1 00:00:52,700 --> 00:00:54,367 Que objetivos fáceis, 2 00:00:54,408 --> 00:00:56,658 Ele se dissipa facilmente 3 00:00:56,700 --> 00:00:58,367 Aqui, ali, em todo lugar 4 00:00:58,408 --> 00:01:00,033 o amor flutua no ar 5 00:01:00,075 --> 00:01:03,158 Delicioso 6 00:01:03,200 --> 00:01:05,825 Dia e noite 7 00:01:07,367 --> 00:01:10,783 Tantas garotas em todos os portos 8 00:01:10,867 --> 00:01:14,283 Você tem que ir como um velocista 9 00:01:14,450 --> 00:01:17,408 A toda velocidade à frente para não te pegar 10 00:01:17,450 --> 00:01:20,658 Ah sim, ah sim 11 00:01:20,700 --> 00:01:22,408 Que objetivos fáceis, 12 00:01:22,450 --> 00:01:24,492 Ele se dissipa facilmente 13 00:01:24,533 --> 00:01:28,117 por toda parte, em todos os lugares, beije de volta com um beijo. 14 00:01:28,158 --> 00:01:30,950 Delicioso 15 00:01:30,992 --> 00:01:33,200 Nutritivo 16 00:01:34,408 --> 00:01:37,200 Marinare, tome cuidado, não tenha pressa, 17 00:01:37,242 --> 00:01:38,992 O que você constrói facilmente, é facilmente dissipado 18 00:01:39,033 --> 00:01:41,325 OK! 19 00:02:02,658 --> 00:02:06,283 Se você quer amor e mãos quentes 20 00:02:06,325 --> 00:02:09,700 Nada é melhor que um uniforme 21 00:02:09,742 --> 00:02:12,825 Encontre uma porta em qualquer mangueira 22 00:02:12,867 --> 00:02:16,033 O que se desvia 23 00:02:16,075 --> 00:02:17,825 Que objetivos fáceis 24 00:02:17,867 --> 00:02:20,117 Ele se dissipa facilmente 25 00:02:20,158 --> 00:02:23,325 por toda parte, em todos os lugares beijo de volta com um beijo 26 00:02:23,367 --> 00:02:25,325 Delicioso 27 00:02:25,367 --> 00:02:28,158 Nutritivo 28 00:02:29,700 --> 00:02:32,575 Marinare, tome cuidado, não tenha pressa 29 00:02:32,617 --> 00:02:35,658 O que você constrói facilmente, é facilmente dissipado 30 00:02:37,033 --> 00:02:39,492 Marinare tome cuidado, não tenha pressa 31 00:02:39,533 --> 00:02:42,450 O que você constrói facilmente, é facilmente dissipado 32 00:04:09,908 --> 00:04:14,200 - O que ela quer nos contar? - Não sei, mas estou ouvindo! 33 00:04:16,992 --> 00:04:20,117 - Olá Teddy! - Judd! 34 00:04:20,242 --> 00:04:24,033 - Como vai você, velho? - Ótimo. Obrigado por isso. 35 00:04:24,075 --> 00:04:28,283 - É uma ótima recepção. - e eu não sabia que você viria. 36 00:04:28,325 --> 00:04:32,783 - Quanto tempo você vai ficar? - Alguns dias. Nosso navio está na baía. 37 00:04:32,825 --> 00:04:36,742 - Desativar minas flutuantes? - Sim. 38 00:04:36,783 --> 00:04:39,325 É como uma roleta russa submarina. 39 00:04:39,367 --> 00:04:42,783 - Você quer continuar mergulhador? - Mergulhador? 40 00:04:42,825 --> 00:04:47,658 e diz Especialista em Desminagem, e a resposta é não. 41 00:04:47,700 --> 00:04:51,117 - O que isto significa? - Sou basicamente um civil. 42 00:04:51,158 --> 00:04:55,700 - Ótimo! o que você vai fazer - Eu não vou voltar para essa bagunça. 43 00:04:55,742 --> 00:05:00,700 Eu não ganhei muito dinheiro, mas eu fiz algumas músicas lindas. 44 00:05:00,742 --> 00:05:03,825 - O que você diz? - Não, obrigado. 45 00:05:03,867 --> 00:05:06,450 Apresento meus amigos. 46 00:05:06,492 --> 00:05:10,075 Bandeiras Tompkins e Whitehead, Tenente Schwartz. Ele é Judd. 47 00:05:10,117 --> 00:05:12,867 Bom. Deixe-me apresentar a formação. 48 00:05:12,908 --> 00:05:14,867 Ei pessoal. 49 00:05:14,908 --> 00:05:19,783 Eu quero... Você esteve aqui ontem? 50 00:05:19,825 --> 00:05:24,867 - Você esqueceu a flasnetara. - Eu não flerto. Eu só danço. 51 00:05:24,908 --> 00:05:28,492 Ele vem para os ensaios do movimento. Ioga. 52 00:05:28,533 --> 00:05:32,242 - Conheça-nos. - Não vi nada parecido desde que saí. 53 00:05:32,283 --> 00:05:35,367 - Quanto tempo você ficou no mar? - Três dias. 54 00:05:35,408 --> 00:05:37,450 Três dias inteiros? 55 00:05:37,492 --> 00:05:40,700 Olá, Jô! Venha aqui um pouco. 56 00:05:42,408 --> 00:05:47,158 Estou apresentando um amigo. Tenente Ted Jackson e seus companheiros de equipe. 57 00:05:47,200 --> 00:05:49,450 Tompkins, Whitehead, Schwartz. 58 00:05:49,492 --> 00:05:53,992 - Eu sou Schwartz e você é ótimo. - Obrigado. 59 00:05:54,033 --> 00:05:57,658 Cuidado. Ele lida com recrutamento. Não apenas para fuzileiros navais. 60 00:05:57,700 --> 00:06:00,700 - Obrigado por me avisar. - Olhe para mim. 61 00:06:00,742 --> 00:06:03,700 Limpou as conchas da quilha dos navios. Sou relativamente inofensivo. 62 00:06:03,742 --> 00:06:09,033 Me sinto mais seguro com Schwartz. Mas vou recorrer aos seus serviços. 63 00:06:09,075 --> 00:06:12,033 - Adeus, rapazes. - Você ouviu? 64 00:06:12,075 --> 00:06:15,783 "Mais seguro com Schwartz." Isso arruína minha reputação. 65 00:06:15,825 --> 00:06:19,408 Você estava certo. Não flerte. Não comigo. 66 00:06:19,450 --> 00:06:24,117 - Existem outros números. - Aquela coisa com números de telefone? 67 00:06:24,158 --> 00:06:27,367 Com as mulheres, deixo isso à sorte. 68 00:06:27,408 --> 00:06:29,533 Mostre-os aos meus amigos também. 69 00:06:29,575 --> 00:06:31,825 Acabei de adicionar refrescos. 70 00:06:31,867 --> 00:06:37,158 Não estamos mais atualizados. Você poderia faça isso por um velho amigo. 71 00:06:37,200 --> 00:06:40,283 OK, mas não vai fazer isso para outra pessoa. 72 00:06:40,325 --> 00:06:43,033 Vamos, rapazes. 73 00:06:43,117 --> 00:06:47,825 Eles querem ver a roda. 74 00:06:48,742 --> 00:06:50,867 - Estão prontos, rapazes? - Sim. 75 00:06:50,908 --> 00:06:52,783 As portas estão trancadas? 76 00:06:52,825 --> 00:06:57,117 - De nada. - É uma roda. Com meninas. 77 00:06:57,158 --> 00:06:59,492 Espere! Espere! 78 00:06:59,533 --> 00:07:01,575 voltar. Desça. 79 00:07:01,617 --> 00:07:07,242 Fique de lado e deixe isso com ele para explicar para você. OK pessoal. 80 00:07:12,367 --> 00:07:14,992 Venha aqui 81 00:07:15,492 --> 00:07:18,200 Ao volante do amor 82 00:07:18,242 --> 00:07:21,200 Talvez você tenha sorte 83 00:07:21,242 --> 00:07:24,075 Para conquistar um sonho 84 00:07:24,117 --> 00:07:26,992 Vamos girar a roda 85 00:07:27,033 --> 00:07:30,158 Ao redor 86 00:07:30,700 --> 00:07:35,742 Talvez você ganhe a cara dos seus sonhos 87 00:07:35,825 --> 00:07:38,617 Poderia ser Suzie 88 00:07:38,658 --> 00:07:41,533 Ou Maybelline 89 00:07:41,575 --> 00:07:44,492 Poderia ser Cathy 90 00:07:44,533 --> 00:07:47,242 Ou Angelina 91 00:07:47,283 --> 00:07:50,242 Vamos girar a roda 92 00:07:50,283 --> 00:07:53,617 Ao redor 93 00:07:54,242 --> 00:07:58,867 Tente a sua sorte ao volante do amor 94 00:07:59,867 --> 00:08:02,950 Somos marinheiros de água salgada 95 00:08:02,992 --> 00:08:05,950 Estamos preocupados com apenas um pensamento 96 00:08:05,992 --> 00:08:08,783 Com esta roda 97 00:08:08,825 --> 00:08:11,700 Talvez encontremos a namorada dos nossos sonhos 98 00:08:11,742 --> 00:08:14,617 Pode ser alto, pode ser baixo 99 00:08:14,658 --> 00:08:17,117 Ela pode ser indomável 100 00:08:17,158 --> 00:08:20,242 Boa sorte, pare a roda 101 00:08:20,283 --> 00:08:22,742 Às 38-24-35 102 00:08:22,783 --> 00:08:24,908 Venha aqui 103 00:08:24,950 --> 00:08:27,867 Quem é o próximo? 104 00:08:27,908 --> 00:08:30,783 Esta roda do amor 105 00:08:30,825 --> 00:08:33,450 Não perca seu tempo 106 00:08:33,492 --> 00:08:36,492 Vamos girar a roda 107 00:08:36,533 --> 00:08:40,158 Ao redor 108 00:08:40,200 --> 00:08:45,283 Vamos ver qual é a sorte dele na roda do amor 109 00:08:52,033 --> 00:08:54,908 Somos marinheiros de água salgada 110 00:08:54,950 --> 00:08:58,033 Estamos preocupados com apenas um pensamento 111 00:08:58,075 --> 00:09:00,867 Tentando a nossa sorte para esta roda 112 00:09:00,908 --> 00:09:03,783 Talvez encontremos a namorada dos nossos sonhos 113 00:09:03,825 --> 00:09:06,700 Pode ser alto, pode ser baixo 114 00:09:06,742 --> 00:09:08,867 Ou indomável 115 00:09:08,908 --> 00:09:12,200 Boa sorte, pare a roda 116 00:09:12,242 --> 00:09:14,825 Às 38-24-35 117 00:09:14,867 --> 00:09:16,992 Venha aqui 118 00:09:17,033 --> 00:09:19,283 Quem é o próximo? 119 00:09:19,867 --> 00:09:22,492 Esta roda do amor 120 00:09:22,533 --> 00:09:25,408 Não perca seu tempo 121 00:09:25,450 --> 00:09:28,908 Vamos girar a roda 122 00:09:28,950 --> 00:09:32,117 Ao redor 123 00:09:32,158 --> 00:09:37,367 Vamos ver qual é a sua sorte na roda do amor 124 00:09:43,700 --> 00:09:48,533 Vamos ver qual é a sua sorte na roda do amor 125 00:09:53,617 --> 00:09:56,575 - Posso tentar mais uma vez... - Não! 126 00:09:56,617 --> 00:10:01,533 Cada um apenas uma vez. Não. 127 00:10:06,617 --> 00:10:10,200 Bom dia, senhores. Está um lindo dia! 128 00:10:10,242 --> 00:10:13,908 - O que há de tão bonito nisso? - Você sorteou o bilhete de loteria premiado? 129 00:10:13,950 --> 00:10:17,242 ganhador? Essa garota era a grande… 130 00:10:17,283 --> 00:10:22,742 - Ele até parece um... cachorro. - Você também cometeu um erro? 131 00:10:22,783 --> 00:10:28,700 Eu pensei que era o número de telefone dela, mas eram dados pessoais.11-42-16. 132 00:10:28,742 --> 00:10:32,742 Eu acho que a roda de Judd é m�sluit�. Minha garota tinha 38-24-38 anos. 133 00:10:32,783 --> 00:10:37,575 - e o que há de errado nisso? - Você soma e obtém a idade dela. 134 00:10:37,617 --> 00:10:40,533 É assim que você deve navegar no mar! 135 00:10:43,950 --> 00:10:46,200 O pequeno barco na proa. 136 00:10:46,242 --> 00:10:48,450 Muito bom. desacelerar. 137 00:10:48,492 --> 00:10:50,533 desacelerar. 138 00:10:56,742 --> 00:10:59,617 Pare os motores. 139 00:10:59,658 --> 00:11:02,283 Desligando os motores, senhor. 140 00:11:04,242 --> 00:11:06,783 Ele buzina três sinais curtos. 141 00:11:15,992 --> 00:11:19,408 Senhora, o que você fez é perigoso. 142 00:11:19,450 --> 00:11:22,992 Seu navio é maior. Você tinha que me evitar. 143 00:11:23,450 --> 00:11:26,283 Ele tem uma mente lógica. 144 00:11:26,325 --> 00:11:28,533 E um corpo fantástico. 145 00:11:47,283 --> 00:11:49,200 Um dois três. 146 00:11:49,242 --> 00:11:52,158 Muito ruim. Sua garota não apareceu. 147 00:11:54,367 --> 00:11:58,033 - Tem um cara a bordo. - Se fosse eu. 148 00:11:58,075 --> 00:12:00,450 Se ele pudesse fazer isso, desistir da marinha. 149 00:12:00,492 --> 00:12:03,867 - Desista já. - Eles desistem de mim. 150 00:12:03,908 --> 00:12:06,158 Ainda não. Um presente do comandante. 151 00:12:06,200 --> 00:12:08,575 - Missão de desminagem. - Onde? 152 00:12:08,617 --> 00:12:12,283 A Guarda Costeira recebeu um sinal de sonar. Pode ser uma mão. 153 00:12:12,325 --> 00:12:15,408 - nessas águas? - Estaremos lá em breve. 154 00:12:15,450 --> 00:12:20,200 Diga a Cooper para pegar os tanques de alumínio. Adeus pessoal. 155 00:13:24,325 --> 00:13:26,867 É uma mão magnética antiga. Estrangeiro. 156 00:13:26,908 --> 00:13:30,533 - Vamos levá-la para a base. - Provavelmente é de um submarino. 157 00:13:30,575 --> 00:13:35,533 - Vamos desarmá-lo debaixo d'água. - Mas não corra riscos desnecessários. 158 00:13:35,575 --> 00:13:38,867 Prêmio de risco não adianta se você estiver morto. 159 00:13:38,908 --> 00:13:41,325 Obrigado, Cooper. Eu vou lembrar. 160 00:13:41,367 --> 00:13:44,700 Vou puxar a corda do farol quando eu quero emergir. 161 00:13:44,742 --> 00:13:47,617 - Você está saindo da área. - Talvez eu deva ficar. 162 00:13:47,658 --> 00:13:49,908 eu vou 163 00:15:06,700 --> 00:15:09,783 - Foi deixado aqui. - Por que eles o teriam deixado? 164 00:15:09,825 --> 00:15:13,533 - Talvez ele não goste deles. - Deve ser algo perigoso. 165 00:15:13,575 --> 00:15:17,617 - O que pode ser perigoso? - Por que você não vai descobrir? 166 00:15:17,658 --> 00:15:21,408 - Sair de barco de lá. - OK. 167 00:15:21,450 --> 00:15:25,825 Pule na água sem que eles vejam você. Pego você mais tarde. 168 00:15:25,867 --> 00:15:29,658 - Você não pode brincar com a Marinha. - Não seria a primeira vez! 169 00:15:29,700 --> 00:15:33,325 Saia de barco de lá. É uma área restrita. 170 00:15:33,367 --> 00:15:36,283 Bom! 171 00:15:36,492 --> 00:15:38,950 Vai, Gil. o que é isso ele está com medo 172 00:15:38,992 --> 00:15:43,117 por que eu deveria me molhar apenas para satisfazer sua curiosidade? 173 00:15:43,158 --> 00:15:47,200 Ele tem medo de danificar seu cortador? 174 00:15:47,242 --> 00:15:51,158 Vou fotografar o mergulhador para sua coleção. 175 00:15:51,575 --> 00:15:56,825 Saia de barco de lá! Você ouve? Saia daí! 176 00:21:30,117 --> 00:21:34,033 - Onde está aquele navio da marinha? - Lá. Ele está vindo em nossa direção. 177 00:21:34,075 --> 00:21:36,992 - Vamos. - Olhar! 178 00:21:45,825 --> 00:21:48,742 Ei! Dê-me uma mão. 179 00:21:57,492 --> 00:22:01,533 Também foi anunciado no rádio. A área é proibida. O que você está procurando aqui? 180 00:22:01,575 --> 00:22:07,658 - Eu não ouço rádio. - Vicki, Mary, me dêem uma mão. 181 00:22:07,700 --> 00:22:12,242 - Você é o comandante? - Eu dou as ordens. 182 00:22:12,283 --> 00:22:15,783 - A mina está desativada? - Estou mais preocupado com você. 183 00:22:15,825 --> 00:22:19,492 Você pediu para ele tirar uma foto minha? Você pode estar em apuros. 184 00:22:19,533 --> 00:22:22,992 Foi apenas uma façanha, só isso. 185 00:22:23,033 --> 00:22:25,992 não somos espiões ou algo igualmente romântico. 186 00:22:26,033 --> 00:22:29,700 Somos amigos e nos divertimos. Acho que você pode entender isso. 187 00:22:29,742 --> 00:22:32,158 Eu não entendo. Eu vi você mais cedo. 188 00:22:32,200 --> 00:22:34,783 Dê-me o filme. 189 00:22:35,492 --> 00:22:38,117 D�-i-I, Gil. 190 00:22:40,325 --> 00:22:46,075 - Ficamos amigos, quer um Martini? - Você sabe como machucar um homem. 191 00:22:46,117 --> 00:22:49,533 Outra hora, quando não tenho trabalho. 192 00:22:50,533 --> 00:22:53,033 Ei Cooper, atualize-se. 193 00:22:55,908 --> 00:22:58,075 Segure bem. 194 00:22:58,117 --> 00:23:00,700 adeus 195 00:23:02,908 --> 00:23:06,075 Pena que não consegui vamos manter a foto dele. 196 00:23:06,117 --> 00:23:08,950 Sim, desculpe. 197 00:23:11,117 --> 00:23:15,450 O que você faria se encontrasse algo de valor enquanto você trabalha? 198 00:23:15,492 --> 00:23:19,700 - O que você encontrou? - Um milhão de dólares em ouro, num naufrágio. 199 00:23:19,742 --> 00:23:22,533 - Sim, deixe. - Posso sonhar, certo? 200 00:23:22,575 --> 00:23:25,575 O que aconteceria se você encontrar alguma coisa 201 00:23:25,617 --> 00:23:31,533 Pertenceria à Marinha se você contasse a eles. Nem mesmo se for sobre meninas. 202 00:23:34,242 --> 00:23:40,450 EQUIPAMENTO MARÍTIMO NA CPT JACK SE HOUVER ALGO GRANDE, NÓS TEMOS 203 00:23:50,158 --> 00:23:54,200 Marinheiros, operem as válvulas de ar. Ligue os compressores. 204 00:23:54,242 --> 00:23:57,533 Mais devagar! 205 00:23:57,575 --> 00:24:02,408 desacelerar. Com cuidado, não perturbe meu duto de ar. 206 00:24:02,450 --> 00:24:05,658 Aí está, rapazes. Abaixe-o lentamente. 207 00:24:05,700 --> 00:24:09,117 Estamos chegando ao fundo. Vá devagar, pessoal. 208 00:24:09,158 --> 00:24:12,408 devagar. devagar. 209 00:24:12,450 --> 00:24:14,700 Eureka! Cheguei ao fundo do poço! 210 00:24:14,742 --> 00:24:18,033 - Ah! - É lindo aqui embaixo. 211 00:24:18,075 --> 00:24:20,658 Os peixes nadam por aí. 212 00:24:20,700 --> 00:24:23,867 Eu nem vi isso de novo algumas dessas espécies. 213 00:24:23,908 --> 00:24:27,283 A atmosfera é maravilhosa. 214 00:24:27,325 --> 00:24:31,242 É lindo aqui embaixo. Absolutamente lindo. 215 00:24:31,283 --> 00:24:33,242 Não perturbe o duto de ar. 216 00:24:33,283 --> 00:24:35,908 Calma pessoal. devagar. 217 00:24:36,617 --> 00:24:38,533 Bem-vindo por dentro. 218 00:24:38,575 --> 00:24:41,575 - Capitão Jack? - Sim, sou o Capitão Jack. 219 00:24:41,617 --> 00:24:45,908 Desculpe. Eu mal podia esperar para chegar à superfície. 220 00:24:48,492 --> 00:24:51,908 Eu não sabia que alguém estava ajudando. 221 00:24:55,783 --> 00:24:59,617 - É uma ferramenta válida. - Sim. Sim, de fato. 222 00:24:59,658 --> 00:25:02,408 Estou me divertindo muito. 223 00:25:02,450 --> 00:25:07,533 Sinto-me um pouco envergonhado. Nunca fiz isso em público antes. 224 00:25:07,575 --> 00:25:11,325 - Você não vai mergulhar aí, vai? - Oh não. 225 00:25:11,367 --> 00:25:14,700 Não tenho coragem de mergulhar. 226 00:25:14,742 --> 00:25:19,283 Eu gostaria disso. É por isso que estou fingindo. É apenas um jogo. 227 00:25:19,325 --> 00:25:24,158 Tento tornar tudo realista. me ajude 228 00:25:24,200 --> 00:25:28,033 - Você não errou no seu trabalho? - Claro que não. 229 00:25:28,075 --> 00:25:31,992 Eu recolho informações sobre o resgate por 20 anos. 230 00:25:32,033 --> 00:25:35,408 - Sou uma autoridade no assunto. - É por isso que estou aqui. 231 00:25:35,450 --> 00:25:38,325 Fiquei interessado e me disseram que você é o homem que eu preciso. 232 00:25:38,367 --> 00:25:42,117 Sim, senhor! Eu sou o homem. 233 00:25:42,158 --> 00:25:43,658 em que problema? 234 00:25:43,700 --> 00:25:48,117 quero saber detalhes sobre um navio afundado no Point. 235 00:25:48,158 --> 00:25:50,742 Você veio ao homem certo. 236 00:25:50,783 --> 00:25:56,033 Muitos navios afundaram aqui, de acordo com este mapa geodésico. 237 00:25:56,075 --> 00:25:58,575 É o contrário, capitão. 238 00:25:58,617 --> 00:26:01,575 Você é observador. 239 00:26:01,617 --> 00:26:04,992 Cecília em 1906, Desafio em 1880... 240 00:26:05,033 --> 00:26:11,033 - Estou interessado no navio Port Of Call. - Guarde isso. Um lindo bergantim. 241 00:26:11,075 --> 00:26:13,867 eu o conhecia bem filho do comandante. 242 00:26:13,908 --> 00:26:19,283 Deite-a, como uma bela adormecida, esperando pelo príncipe encantado. 243 00:26:19,325 --> 00:26:21,658 O mapa pode estar errado. 244 00:26:21,700 --> 00:26:26,367 A posição é baseada em registros de faróis antigos. 245 00:26:26,408 --> 00:26:29,283 - você sabe onde estão os registros? - Sim. 246 00:26:29,325 --> 00:26:32,992 - Jo Symington os tem. - Onde encontro Symington? 247 00:26:33,033 --> 00:26:38,117 em uma grande casa velha, perto de Silver Canyon. 248 00:26:38,158 --> 00:26:39,867 Eu tenho uma última pergunta. 249 00:26:39,908 --> 00:26:42,617 Você sabe o que o navio está carregando? 250 00:26:42,658 --> 00:26:45,075 Oh sim. 251 00:26:45,117 --> 00:26:49,158 Jo me contou. Venha aqui. 252 00:26:50,658 --> 00:26:56,992 Port Of Call carrega algo valioso, da Argentina. 253 00:26:57,033 --> 00:26:59,575 - Um tesouro. - Sim? 254 00:26:59,617 --> 00:27:01,450 Ou bananas? 255 00:27:01,492 --> 00:27:04,242 Não, essa foi a Manopla. 256 00:27:04,283 --> 00:27:12,200 Porto de escala transporta óleo de coco. 257 00:27:12,242 --> 00:27:15,700 - Óleo de coco? - Ou talvez chá. 258 00:27:15,742 --> 00:27:19,867 - É melhor visitar Jo Symington. - Melhorar. 259 00:27:20,450 --> 00:27:24,867 - Obrigado. Você foi útil para mim. - Qualquer coisa, para a Marinha. 260 00:27:24,908 --> 00:27:26,742 Espere um minuto. 261 00:27:26,783 --> 00:27:30,533 Não conte a ninguém sobre meu jogo de mergulho. 262 00:27:30,575 --> 00:27:33,283 - Para ninguém, se você também não contar a história. - Não vou contar. 263 00:27:33,325 --> 00:27:37,283 Eu não quero que o mundo saiba que estou interessado em Port Of Call. 264 00:27:37,325 --> 00:27:42,117 - Fique sob o capacete. - Mudo é a palavra. Eu serei burro. 265 00:27:46,367 --> 00:27:48,700 Obrigado. 266 00:28:40,533 --> 00:28:47,783 Da posição de lótus passamos serenamente na posição de dançar Shiva, 267 00:28:47,825 --> 00:28:50,950 para desenvolver nosso equilíbrio. 268 00:28:55,158 --> 00:28:58,367 Agora inspire... 269 00:28:58,408 --> 00:29:01,408 ... e expire. 270 00:29:06,200 --> 00:29:10,492 - Estou procurando Jo Symington. - Estou indo embora. Somente membros têm acesso. 271 00:29:10,533 --> 00:29:14,075 - Como posso me tornar? - Tire a roupa dele. 272 00:29:14,117 --> 00:29:17,033 - Podemos? - Espere um minuto. 273 00:29:20,908 --> 00:29:24,325 Tire a roupa e coloque isso. 274 00:29:25,367 --> 00:29:28,783 - Onde? - Depois da col. Fique calmo. 275 00:29:40,575 --> 00:29:43,450 Inspire... 276 00:29:43,492 --> 00:29:45,825 ... e expire. 277 00:29:45,867 --> 00:29:50,283 Agora, expire. 278 00:29:52,408 --> 00:29:56,325 Mais difícil. Tudo. Mais difícil. 279 00:30:02,117 --> 00:30:05,658 E mais uma vez, Shiva dançando. 280 00:30:13,575 --> 00:30:16,242 Eu gostaria de conversar com... 281 00:30:16,283 --> 00:30:19,492 ... com Jo Symington. - Depois que a ioga terminar. 282 00:30:19,533 --> 00:30:24,117 - Eu não tenho tempo. - Você se encaixa ou sai. você não entende 283 00:30:24,158 --> 00:30:28,492 - Não sei nada sobre ioga. - Quem sabe? 284 00:30:32,450 --> 00:30:33,950 desculpe-me... 285 00:30:33,992 --> 00:30:39,575 Jovem, você produz onde nas águas da paz e do contentamento. 286 00:30:39,617 --> 00:30:42,075 Estou procurando alguém. 287 00:30:42,117 --> 00:30:44,700 Estávamos todos procurando por alguém. 288 00:30:44,742 --> 00:30:49,450 Ansiosa para comunicar através do vácuo do isolamento espiritual�. 289 00:30:49,492 --> 00:30:53,617 Aqui estamos preocupados com os meios. 290 00:30:53,658 --> 00:30:57,367 agora jovem cumpra ou saia! 291 00:30:57,408 --> 00:31:00,617 - Se você quiser que eles... - Sente-se! 292 00:31:00,658 --> 00:31:03,867 Sim, senhor. Ah, senhora. 293 00:31:06,492 --> 00:31:10,325 - Ah, o biscoito de molusco! - Bom. 294 00:31:10,367 --> 00:31:15,283 Vamos tentar novamente para alcançar o estado de quietude 295 00:31:15,325 --> 00:31:18,617 antes de ser interrompido tão brutal. 296 00:31:19,158 --> 00:31:20,908 Peço desculpas. 297 00:31:20,950 --> 00:31:24,575 E agora, a torção vertebral. 298 00:31:28,242 --> 00:31:30,950 Torção vertebral! 299 00:31:31,450 --> 00:31:36,575 Fique assim e medite. 300 00:31:37,617 --> 00:31:42,783 Agora o oposto. Arqueie suas costas Ele coloca o braço sob o joelho. A�a. 301 00:31:42,825 --> 00:31:46,033 - É melhor virar a âncora. - Você está apenas na Marinha. 302 00:31:46,075 --> 00:31:49,867 - Eles podem me excluir depois disso. - Você pode trabalhar para Judd novamente. 303 00:31:49,908 --> 00:31:52,367 Ele gosta de talentos excêntricos. 304 00:31:52,408 --> 00:31:54,033 Eu vejo isso. 305 00:31:54,075 --> 00:31:58,367 Minha foto e número Não estou na roda do amor. 306 00:31:59,158 --> 00:32:03,200 Agora de volta à posição de lótus. 307 00:32:05,325 --> 00:32:09,575 - Quem você está procurando? - Em Jo Symington. Você os conhece? 308 00:32:09,617 --> 00:32:12,033 - Ele sou eu. - O que? 309 00:32:12,075 --> 00:32:14,658 -Josefina. - Você é Jo Symington? 310 00:32:14,700 --> 00:32:18,283 Jovem, eu tentei ser paciente com você 311 00:32:18,325 --> 00:32:21,408 mas se você continuar atrapalhar minha aula 312 00:32:21,450 --> 00:32:26,492 Eu vou ter que vencer você! 313 00:32:29,367 --> 00:32:33,492 - Podemos conversar em algum lugar? - Claro. venha 314 00:32:40,950 --> 00:32:43,908 Eu vejo que você 315 00:32:43,950 --> 00:32:48,783 Você não faz uma boa casa com ioga 316 00:32:52,283 --> 00:32:54,742 Yoga é quem faz yoga 317 00:32:54,783 --> 00:32:57,033 Não há espaço para pechinchar 318 00:32:57,075 --> 00:32:59,950 Ou você participa com o coração, 319 00:32:59,992 --> 00:33:02,242 Ou você estragou tudo 320 00:33:02,283 --> 00:33:05,158 Olhando para você, eu percebo 321 00:33:05,200 --> 00:33:07,367 Que você não consegue se acalmar 322 00:33:07,408 --> 00:33:10,283 Como se mover 323 00:33:10,325 --> 00:33:12,450 Ele fez um pretzel? 324 00:33:12,492 --> 00:33:15,492 Yoga é quem faz yoga 325 00:33:15,533 --> 00:33:18,075 Não há espaço para pechinchar 326 00:33:18,117 --> 00:33:20,658 Ou você participa com seu coração 327 00:33:20,700 --> 00:33:23,408 Ou você estragou tudo 328 00:33:23,450 --> 00:33:25,658 Ou você estragou tudo 329 00:33:25,700 --> 00:33:28,617 Venha e torça minhas pernas 330 00:33:28,658 --> 00:33:31,075 Puxe meus braços 331 00:33:31,117 --> 00:33:33,700 Como acordei amarrado 332 00:33:33,742 --> 00:33:35,867 neste nó de ioga? 333 00:33:35,908 --> 00:33:38,992 Por favor me diga 334 00:33:39,033 --> 00:33:41,533 Como levar esse yoga a sério 335 00:33:41,575 --> 00:33:44,117 Quando tudo me produz 336 00:33:44,158 --> 00:33:46,742 É apenas uma dor nas costas 337 00:33:46,783 --> 00:33:49,408 Yoga é quem faz yoga 338 00:33:49,450 --> 00:33:52,033 Não há espaço para pechinchar 339 00:33:52,075 --> 00:33:54,325 Ou você participa com seu coração 340 00:33:54,367 --> 00:33:57,325 Ou você estragou tudo 341 00:33:57,367 --> 00:33:59,825 Ou você estragou tudo 342 00:33:59,867 --> 00:34:02,450 Sente-se de cabeça para baixo com os pés para cima 343 00:34:02,492 --> 00:34:05,158 Apoiado na parede 344 00:34:05,200 --> 00:34:07,867 Um simples exercício de ioga 345 00:34:07,908 --> 00:34:10,033 O que todo mundo faz 346 00:34:10,075 --> 00:34:12,950 Ele cruza os olhos E ele prende a respiração 347 00:34:12,992 --> 00:34:15,492 Para parecer um palhaço 348 00:34:15,533 --> 00:34:17,950 Você sentirá o gosto pelo yoga 349 00:34:17,992 --> 00:34:20,783 É quando você vai cair 350 00:34:20,825 --> 00:34:23,492 Yoga é quem faz yoga 351 00:34:23,533 --> 00:34:26,075 Não há espaço para pechinchar 352 00:34:26,117 --> 00:34:28,700 Ou participe de coração 353 00:34:28,742 --> 00:34:31,617 Ou você estragou tudo 354 00:34:31,658 --> 00:34:34,075 Ou você estragou tudo 355 00:34:44,450 --> 00:34:48,867 - Lindo! Que prazer! - Isso me excita! 356 00:34:51,742 --> 00:34:54,450 É uma forma de arte. Chama-se "Uma coincidência". 357 00:34:56,242 --> 00:34:59,575 É mais como uma luta em um restaurante italiano. 358 00:35:05,700 --> 00:35:08,825 - O que é isso? - Olhar. 359 00:35:13,492 --> 00:35:17,117 o que está acontecendo Algum tipo de terapia de grupo? 360 00:35:17,158 --> 00:35:20,117 Não, nós apenas gostamos de viver uma vida livre. 361 00:35:20,158 --> 00:35:23,908 Artistas. Venho aqui porque é lindo. 362 00:35:23,950 --> 00:35:28,158 - Um lugar perfeito para ficar sozinho... - e pintar com espaguete e meninas. 363 00:35:28,200 --> 00:35:31,700 Alguns riem daquilo que não entendem. 364 00:35:31,742 --> 00:35:35,367 Eu entendo espaguete, mas não como xampu. 365 00:35:35,867 --> 00:35:38,367 Alguns de seus trabalhos são selvagens, 366 00:35:38,408 --> 00:35:41,992 mas é uma tentativa de se libertar convencional. 367 00:35:42,033 --> 00:35:46,158 - Ok, eles fazem isso. - Você não disse por que veio aqui. 368 00:35:46,200 --> 00:35:50,867 Estou escrevendo um livro sobre catástrofes náutico. Ouvi dizer que você pode me ajudar. 369 00:35:50,908 --> 00:35:53,117 - Quem contou a ele? - Capitão Jack. 370 00:35:53,158 --> 00:35:55,658 Ele não consegue ficar de boca fechada. 371 00:35:55,700 --> 00:35:58,783 Estou interessado em um navio específico, Porto de escala. 372 00:35:58,825 --> 00:36:03,867 Você não é o primeiro. Todo tipo de estranho eles me perguntaram sobre o navio do meu avô. 373 00:36:03,908 --> 00:36:06,367 venha 374 00:36:11,325 --> 00:36:13,450 Isso atende às minhas expectativas. 375 00:36:13,492 --> 00:36:18,158 Este é o quarto do meu pai. O único que não renovei. 376 00:36:18,200 --> 00:36:22,117 - É lindo. - Obrigado. O que você quer saber? 377 00:36:22,158 --> 00:36:24,200 Você tem os registros do farol? 378 00:36:24,242 --> 00:36:27,617 Sim, o faroleiro viu como o navio afundou 379 00:36:27,658 --> 00:36:32,242 - É assim que sabemos que está lá. - Por que os caçadores de tesouros estão procurando por isso? 380 00:36:32,283 --> 00:36:35,742 - O óleo de coco estaria frio agora. - Óleo de coco? 381 00:36:35,783 --> 00:36:38,575 Port Of Call estava carregando café. 382 00:36:38,617 --> 00:36:41,700 E um baú cheio de moedas espanholas. 383 00:36:41,742 --> 00:36:45,200 Existem rumores sobre navios antigos e tesouros. 384 00:36:45,242 --> 00:36:49,700 - Estou interessado nos fatos. - Isso não é um boato. É verdade. 385 00:36:49,742 --> 00:36:54,283 Escreva no manifesto do navio. eu os tenho da empresa de transporte. 386 00:36:55,450 --> 00:36:57,700 Interessante. 387 00:36:57,742 --> 00:36:59,908 Muito interessante. 388 00:36:59,950 --> 00:37:03,325 Estou feliz que você esteja interessado em história, não o dinheiro. 389 00:37:03,367 --> 00:37:05,742 Não sei como agradecer a ele. 390 00:37:05,783 --> 00:37:08,533 Deixe-me ler o manual. 391 00:37:08,575 --> 00:37:10,450 Claro. Você será o primeiro. 392 00:37:10,492 --> 00:37:14,408 Continue vindo. Temos uma festa na próxima semana. 393 00:37:14,450 --> 00:37:18,950 - Você trouxe o espaguete de casa? - Temos sopa de beterraba com creme. 394 00:37:18,992 --> 00:37:22,033 vou tentar ir. Obrigado mais uma vez. 395 00:37:29,200 --> 00:37:30,950 - É oficial? - Sim. 396 00:37:30,992 --> 00:37:33,867 - Parabéns, civil. - Obrigado. 397 00:37:33,908 --> 00:37:36,242 Vamos. 398 00:37:50,658 --> 00:37:54,158 - Jo contou isso a ele? - Ele me mostrou o manifesto. 399 00:37:54,200 --> 00:37:57,617 Descreva o baú que vi. 400 00:37:57,658 --> 00:38:01,033 Muitos problemas por um punhado de pesos velhos. 401 00:38:01,075 --> 00:38:06,033 Esses pesos são prata maciça, Eu ganho $ 30 cada para um colecionador. 402 00:38:06,075 --> 00:38:07,992 Podem ser milhares. 403 00:38:08,033 --> 00:38:11,283 muito dinheiro mas é tudo uma aposta. 404 00:38:11,325 --> 00:38:15,867 A vida é uma aposta. Eu coloquei no chão US$ 1.000, o dinheiro das últimas férias. 405 00:38:15,908 --> 00:38:20,867 - Você deve colocar a mesma quantia. - Tem certeza de que não estava drogado? 406 00:38:20,908 --> 00:38:24,617 Talvez, se o navio fosse onde o mapa diz que afundou. 407 00:38:24,658 --> 00:38:28,158 O fluxo carregou esta peça. 408 00:38:28,200 --> 00:38:31,908 Não sei. Essas criaturas com olhos grandes, água-viva... 409 00:38:31,950 --> 00:38:35,450 Você cuida do barco, e estou afundando. 410 00:38:35,492 --> 00:38:38,450 Sua outra metade irá providenciar você para o resto da vida��. 411 00:38:38,492 --> 00:38:42,533 Minha outra metade? E Jô? É o navio do avô dela. 412 00:38:42,575 --> 00:38:47,533 Não é para uma garota. Precisamos de um para manusear o guindaste e o compressor. 413 00:38:47,575 --> 00:38:50,033 Você e eu, ou levo outra pessoa? 414 00:38:50,075 --> 00:38:54,200 - Ok, eu vou. Com uma condição. - Qual deles? 415 00:38:54,242 --> 00:38:57,742 Se você perder, você trabalhará aqui pelo seu salário anterior. 416 00:38:57,783 --> 00:39:01,075 - Você estava me pagando com cerveja quente. - Vou adicionar o gelo. 417 00:39:01,117 --> 00:39:04,283 - Um mau negócio, mas aceito. - Estúpido para quem? 418 00:39:04,325 --> 00:39:07,742 Como posso saber? você ainda consegue animá-los? 419 00:39:07,783 --> 00:39:11,825 - Dê-me uma introdução. - Está feito, amigo. 420 00:39:15,658 --> 00:39:18,575 Senhoras e senhores, tenho uma surpresa. 421 00:39:18,617 --> 00:39:23,992 Um amigo, meu ex-associado, mal saiu da lareira e um bom cantor, 422 00:39:24,033 --> 00:39:26,367 nos honrará com uma canção. 423 00:39:26,408 --> 00:39:31,033 Que tal aplausos para Ted Jackson? 424 00:39:33,158 --> 00:39:36,492 - O que você está? - pare, você está errado de novo. 425 00:39:36,533 --> 00:39:40,950 Um e dois e três e quatro e cinco. 426 00:39:41,533 --> 00:39:44,367 Querido, você mentiu para mim 427 00:39:44,408 --> 00:39:47,450 Agora eu me vingarei 428 00:39:48,075 --> 00:39:51,617 É a mesma velha canção 429 00:39:51,658 --> 00:39:54,908 Mas não parece autêntico 430 00:39:54,950 --> 00:39:56,700 É isso 431 00:39:56,742 --> 00:39:58,867 Mais uma vez você está errado 432 00:39:58,908 --> 00:40:02,408 É hora de uma mudança vou deixar você sozinho de novo 433 00:40:02,450 --> 00:40:05,950 Você sempre fez o que queria 434 00:40:05,992 --> 00:40:08,992 É hora de tomar uma decisão 435 00:40:09,033 --> 00:40:10,742 Você tem que parar 436 00:40:10,783 --> 00:40:12,825 Mais uma vez você está errado 437 00:40:12,867 --> 00:40:16,367 pare essa música 438 00:40:16,408 --> 00:40:19,783 você saiu Cruelmente e sem imaginação 439 00:40:19,825 --> 00:40:23,367 Você se divertiu e agora está correndo de volta para mim 440 00:40:23,408 --> 00:40:26,367 Não é possível, se não tivermos harmonia 441 00:40:26,408 --> 00:40:28,867 Ele para 442 00:40:29,867 --> 00:40:31,700 Isso é tudo 443 00:40:31,742 --> 00:40:34,075 Vamos separar 444 00:40:34,117 --> 00:40:37,283 você me enganou agora eu acordo 445 00:40:37,325 --> 00:40:40,867 Eu entendo suas mentiras 446 00:40:40,908 --> 00:40:43,783 Você me fez abrir meus olhos 447 00:40:43,825 --> 00:40:45,533 Você tem que parar 448 00:40:45,575 --> 00:40:47,700 Mais uma vez você está errado 449 00:40:47,742 --> 00:40:51,242 pare essa música 450 00:40:51,283 --> 00:40:54,783 É tarde demais Eu tomei uma decisão 451 00:40:54,825 --> 00:40:58,242 Eu perdi meu tempo com você 452 00:40:58,283 --> 00:41:01,450 Não tenho mais nada a dizer então eu vou embora 453 00:41:01,492 --> 00:41:03,617 Ele para 454 00:41:18,700 --> 00:41:20,283 Você tem que parar 455 00:41:20,325 --> 00:41:22,450 Mais uma vez você está errado 456 00:41:22,533 --> 00:41:25,950 pare essa música 457 00:41:25,992 --> 00:41:29,700 É tarde demais Eu tomei uma decisão 458 00:41:29,742 --> 00:41:33,033 Eu perdi meu tempo com você 459 00:41:33,075 --> 00:41:36,033 Não pode ser se não houver harmonia 460 00:41:36,075 --> 00:41:38,408 Então isso para 461 00:41:39,908 --> 00:41:43,450 Ele para Mais uma vez você está errado 462 00:41:43,492 --> 00:41:46,867 pare essa música 463 00:41:46,908 --> 00:41:49,783 Ele para Mais uma vez você está errado 464 00:41:49,825 --> 00:41:53,742 Você tem que parar essa música 465 00:41:53,867 --> 00:41:56,117 Ele para 466 00:42:00,950 --> 00:42:04,033 Ok, agora vamos dançar! 467 00:42:04,075 --> 00:42:07,450 - Bom. - Bom. Isso está no cumprimento do dever? 468 00:42:07,492 --> 00:42:09,992 - Não é o serviço da Marinha. - No lugar. 469 00:42:10,033 --> 00:42:13,742 - Obrigado. - Não te reconheci vestido. 470 00:42:13,783 --> 00:42:18,200 Eu não te reconheci sem um fotógrafo. 471 00:42:18,242 --> 00:42:19,992 Meu nome é Dina Bispo. 472 00:42:20,033 --> 00:42:21,658 Senhorita Dina Bispo. 473 00:42:21,700 --> 00:42:23,700 Ted Jackson. Inspetor Ted Jackson. 474 00:42:23,742 --> 00:42:27,492 Eu continuo esquecendo que posso me dirigir a mim mesmo para um oficial da marinha com o Sr. 475 00:42:27,533 --> 00:42:32,075 - Não estou mais na Marinha. - Eles demitiram você por minha causa? 476 00:42:32,117 --> 00:42:35,492 Não tem conexão. Não sou mais um oficial ativo. 477 00:42:35,533 --> 00:42:39,575 - Então você estará aqui com mais frequência. - O tempo todo. 478 00:42:39,617 --> 00:42:43,742 Ainda vou te machucar se oferecer a ele um Martini? 479 00:42:43,783 --> 00:42:46,783 Acho que posso aguentar a dor. 480 00:42:47,658 --> 00:42:52,075 A Marinha me pagou para correr riscos. Por que você está cutucando o nariz? 481 00:42:52,117 --> 00:42:56,408 Eles são amantes de sensações, por assim dizer alguns são colecionadores de borboletas. 482 00:42:56,992 --> 00:43:01,742 - Eu prefiro pessoas. - eu também. Os interessados. 483 00:43:04,575 --> 00:43:07,325 - Boa sorte. - Boa sorte. 484 00:43:18,575 --> 00:43:23,075 - Deixe o dragore comigo. - Sem fotos, por favor. 485 00:43:25,658 --> 00:43:28,742 - Vamos. - Ainda não terminei minha bebida. 486 00:43:28,783 --> 00:43:31,450 Eu compro bebidas em outro lugar. 487 00:43:31,492 --> 00:43:35,075 - Falei depois, Gil. - Ele disse depois, Gil. 488 00:43:35,117 --> 00:43:38,950 - Não interfira, ou... - Ou o quê? 489 00:43:46,075 --> 00:43:49,450 - Por que você fez isso? - Odeio brigas entre homens. 490 00:43:49,492 --> 00:43:54,242 Se eles não lutarem por mim. eu tenho que partir e prometi que você me guiaria. 491 00:43:54,283 --> 00:43:57,700 - Quem você prometeu? - Para mim. Vamos. 492 00:43:58,158 --> 00:44:01,908 Isso o salvou de perder os dentes. 493 00:44:01,950 --> 00:44:04,575 Ela salvou alguém. 494 00:44:19,783 --> 00:44:23,117 - Estou esperando. -Ah. 495 00:44:25,492 --> 00:44:27,825 Obrigado. 496 00:44:30,742 --> 00:44:34,242 Não sei se prefiro você de uniforme. 497 00:44:34,283 --> 00:44:37,992 E você está tendo problemas com a forma como eles serão embalados seus presentes de Natal? 498 00:44:38,033 --> 00:44:42,908 - Ainda falta até o Natal. - Não compre na última hora. 499 00:44:42,950 --> 00:44:47,242 A propósito, e o manual? quando você começou a escrever? 500 00:44:47,283 --> 00:44:50,867 eu desisti bem como o status de oficial ativo. 501 00:44:50,908 --> 00:44:55,783 - Você costuma usar seus sapatos como bolsa? - É melhor do que usá-los. 502 00:44:55,825 --> 00:44:57,950 Eu sou apenas um acessório do mundo moderno. 503 00:44:57,992 --> 00:45:03,617 Eu gosto de sentir as coisas com o pé. Areia molhada, grama, carpete. 504 00:45:03,658 --> 00:45:07,867 Como se meus dedos não chegar. Isso ajuda os pés. 505 00:45:07,908 --> 00:45:10,950 Temos em comum mais do que eu pensava. 506 00:45:11,658 --> 00:45:14,200 - O que você pretende fazer? - Agora? 507 00:45:14,242 --> 00:45:17,242 Agora a marinha não ocupa mais o tempo todo. 508 00:45:17,283 --> 00:45:22,158 - E você? - Vou ficar na minha cabeça. 509 00:45:22,200 --> 00:45:24,492 Ficar na cabeça? 510 00:45:27,575 --> 00:45:30,658 Não pense que você está indo longe demais com esta ioga? 511 00:45:30,700 --> 00:45:34,325 Isso me ajuda a relaxar. você também está tentando? 512 00:45:34,367 --> 00:45:37,367 - Não participarei desta vez. - Você não tem coragem. 513 00:45:37,408 --> 00:45:39,742 o que você vai fazer amanhã 514 00:45:39,783 --> 00:45:44,242 Talvez ele gostaria que você participasse no nosso cenáculo de poesia. 515 00:45:44,283 --> 00:45:49,658 Estou muito ocupado no seguinte alguns dias. Eu planejo meu futuro. 516 00:45:49,700 --> 00:45:52,867 - Quanto tempo você vai ficar assim? - Três horas. 517 00:45:52,908 --> 00:45:56,033 Três horas? 518 00:45:56,575 --> 00:46:00,867 - Ele não gostaria de te acordar. - Boa noite. 519 00:46:01,408 --> 00:46:04,325 - Boa noite. - Obrigado por me levar para casa. 520 00:46:04,367 --> 00:46:07,367 Com prazer e em outra hora. 521 00:46:14,575 --> 00:46:18,158 Este é o mais emocionante a manhã da minha vida. 522 00:46:18,200 --> 00:46:21,117 Vou atrás de um verdadeiro tesouro. 523 00:46:21,158 --> 00:46:26,200 Eu tenho sonhado com isso há anos, mas você colocou isso em prática. 524 00:46:26,242 --> 00:46:28,783 Estou extremamente grato a você. 525 00:46:28,825 --> 00:46:32,200 você contribuiu Emprestando-nos este equipamento. 526 00:46:32,242 --> 00:46:36,075 Nós só poderíamos pagar por isso barco e roupas de mergulho. 527 00:46:36,117 --> 00:46:39,075 A brisa do mar. Ar oceânico. 528 00:46:39,117 --> 00:46:42,200 A tentação da aventura. 529 00:46:42,242 --> 00:46:45,283 O oceano saltitante. 530 00:46:46,658 --> 00:46:49,950 - O que aconteceu? - Acho que estou doente. 531 00:46:49,992 --> 00:46:52,617 Doente? Eu nem desamarrei a corda. 532 00:46:52,658 --> 00:46:56,825 Tenho medo de água. Chama-se hidrofobia. 533 00:46:56,867 --> 00:47:00,533 - É quando você espuma pela boca. - Eu vou. 534 00:47:00,575 --> 00:47:02,533 Você não era um capitão do mar? 535 00:47:02,575 --> 00:47:06,783 Eu tinha uma agenda de aventura para crianças, na televisão. 536 00:47:06,825 --> 00:47:11,200 Eu era o capitão do Bom Navio Pirulitos. Coloque-me no chão! 537 00:47:11,242 --> 00:47:13,658 - Abaixe isso. - Coloque-me no chão! 538 00:47:13,700 --> 00:47:17,242 Bom. Não olhe para baixo. 539 00:47:17,283 --> 00:47:19,700 Aqui. De nada. 540 00:47:19,742 --> 00:47:25,242 As crianças acreditaram nas minhas histórias sobre o mar tentei em vão. 541 00:47:25,283 --> 00:47:28,367 Nunca cruzei o dique. 542 00:47:28,408 --> 00:47:31,658 - O dique está aí. - O largo quebra-mar. 543 00:47:31,700 --> 00:47:34,242 É lindo. 544 00:47:34,283 --> 00:47:39,033 - É melhor baixarmos isso. - Não, você pode usar o equipamento. 545 00:47:39,075 --> 00:47:41,533 Alugarei seu equipamento por hora. 546 00:47:41,575 --> 00:47:44,992 Não nos servirá de nada. Precisamos de um terceiro homem. 547 00:47:45,033 --> 00:47:47,075 - Olá, amigos. - Olá, Jô. 548 00:47:47,117 --> 00:47:50,200 - O que você está fazendo? - Estou me preparando para... 549 00:47:50,242 --> 00:47:53,117 - Vou pescar. - Tivemos que fazer os ensaios. 550 00:47:53,158 --> 00:47:56,533 - Repetiremos mais tarde. - Eu vou com você. 551 00:47:56,575 --> 00:48:00,283 - Bom! - Ajude-me a cobrir as coisas. 552 00:48:01,950 --> 00:48:04,658 - Por que você fez isso? - Você precisa... 553 00:48:04,700 --> 00:48:08,408 - Um homem, não uma menina. Não por ela. - Por que não? 554 00:48:08,450 --> 00:48:11,992 Ela acredita que não estou interessado no tesouro. 555 00:48:14,450 --> 00:48:16,742 Ei, que ideia estranha! 556 00:48:16,783 --> 00:48:18,908 Olá Jô. 557 00:48:18,950 --> 00:48:21,825 Capitão Jack. Aconteceu alguma coisa? 558 00:48:21,867 --> 00:48:25,283 Não. Ele tem hidrofobia, mas não morde. 559 00:48:25,325 --> 00:48:29,950 Não foi nada. Apenas mais um ataque agudo de covardia. 560 00:48:29,992 --> 00:48:34,742 - daqui a um mês ficarei bem. - Devo trazer algo para ele? Água? 561 00:48:34,783 --> 00:48:36,325 Não, não é água! 562 00:48:36,367 --> 00:48:40,158 - Vou te ajudar a voltar para a loja. - É uma boa ideia. 563 00:48:40,200 --> 00:48:43,283 - Espere por mim. - Não se preocupe comigo. 564 00:48:43,325 --> 00:48:49,117 - Ir. Vá, linda festa. - Vamos, vamos. 565 00:48:49,158 --> 00:48:52,242 - Estou pronto. - Jo, poderíamos ficar o dia todo. 566 00:48:52,283 --> 00:48:55,700 Eu trouxe meu almoço. Cenouras cruas e iogurte de ameixa. 567 00:48:55,742 --> 00:48:59,367 Louro de ameixa! 568 00:48:59,908 --> 00:49:02,533 Vou desamarrar os cabelos. 569 00:49:04,533 --> 00:49:07,033 Não vai funcionar, Judd. 570 00:49:07,075 --> 00:49:12,992 Quem mais você deve levar? E quem merece um papel, senão ela? 571 00:49:13,033 --> 00:49:16,950 OK, mas espere para chegar ao mar, então contamos a ele. 572 00:49:16,992 --> 00:49:19,992 Ele ficará chateado por eu não ter contado a ele. 573 00:49:22,575 --> 00:49:25,117 A pupa é grátis. 574 00:49:33,200 --> 00:49:35,825 Obrigado. 575 00:49:36,575 --> 00:49:42,158 - Espero que você se sinta melhor. - Se não, não me jogue no mar! 576 00:50:12,033 --> 00:50:14,908 Agora é uma boa hora. 577 00:50:14,950 --> 00:50:21,075 Conte a ele sobre o tesouro. Com floreios. As mulheres apreciam o dinheiro. 578 00:50:21,117 --> 00:50:23,742 Quer retirar o pedido? 579 00:50:27,783 --> 00:50:30,658 - Eu quero falar com ele. - Você quer uma cenoura? 580 00:50:30,700 --> 00:50:33,908 - Não. Eu só gosto deles em tzimmes. - Podemos? 581 00:50:33,950 --> 00:50:35,658 Jargão marinho. 582 00:50:35,700 --> 00:50:38,783 - Não vamos pescar. - Não? 583 00:50:38,825 --> 00:50:44,367 Eu deveria ter contado a ele antes. Agora é um pouco mais difícil para mim. 584 00:50:45,200 --> 00:50:48,075 - Tenha cuidado, Judd. - Sinto muito, Ted. 585 00:50:48,117 --> 00:50:51,075 Equipamento de mergulho? Ei, espere um minuto. 586 00:50:51,117 --> 00:50:53,783 Não, esta não é uma viagem de pesca. 587 00:50:53,825 --> 00:50:56,992 - Posso explicar para ele. - Não. Estou começando a entender. 588 00:50:57,033 --> 00:51:00,367 encontrei uma parte do navio do seu avô e do baú. 589 00:51:00,408 --> 00:51:04,992 Foi por isso que você veio até mim então. Este não é um manual marítimo. 590 00:51:05,033 --> 00:51:09,617 - Fique rico rapidamente. - Conte a ela sobre seu trio. 591 00:51:09,658 --> 00:51:12,617 Queremos compartilhar com você também, mas precisamos de ajuda. 592 00:51:12,658 --> 00:51:15,200 e você acreditou que vou concordar com isso? 593 00:51:15,242 --> 00:51:18,242 Foi ideia sua vir aqui conosco. 594 00:51:18,283 --> 00:51:20,658 Ei, olhe! 595 00:51:20,700 --> 00:51:23,242 - O que eles iriam querer? - Eu não tenho certeza. 596 00:51:23,283 --> 00:51:27,117 O cara tirou uma foto minha quando eu desativei o meu. 597 00:51:27,158 --> 00:51:30,533 - Ele tirou uma foto? - Eles estavam brincando. 598 00:51:30,575 --> 00:51:33,242 Talvez ele tenha visto os destroços. 599 00:51:33,283 --> 00:51:36,117 - O que fazemos agora? - Estamos pescando. 600 00:51:53,992 --> 00:51:56,242 Olá! onde você está indo 601 00:51:56,283 --> 00:51:58,950 Não, ontem. Nós pescamos. E você? 602 00:51:58,992 --> 00:52:02,617 Estamos a caminho da Baixa Califórnia. 603 00:52:02,658 --> 00:52:06,992 - Eu queria me despedir. - Obrigado. Boa viagem. 604 00:52:07,033 --> 00:52:09,367 Obrigado. 605 00:52:09,408 --> 00:52:13,617 - É estranho você estar pescando aqui. - O que há de tão estranho? 606 00:52:13,658 --> 00:52:18,242 - Por que você é o único pescando? - Você é guarda de pesca? 607 00:52:18,283 --> 00:52:21,575 O que você quer provar, Gil? 608 00:52:21,617 --> 00:52:25,617 Nada. Parece estranho, só isso. 609 00:52:25,658 --> 00:52:28,700 Ele tem algum leme, certo? 610 00:52:38,492 --> 00:52:42,033 Diná, venha aqui. Eu quero mostrar algo a ele. 611 00:52:46,825 --> 00:52:49,533 Veja isso. 612 00:52:52,658 --> 00:52:56,783 Eu estava preocupado. Ele parecia saber o que estávamos fazendo. 613 00:52:56,825 --> 00:53:01,867 Espero que isso vá embora para que possamos trabalhar na luz. 614 00:53:04,700 --> 00:53:08,242 - Sejamos realistas. - Eu não estou falando com você. 615 00:53:08,283 --> 00:53:11,242 - Não seja criança. - Eu não sou. Estou com raiva. 616 00:53:11,283 --> 00:53:14,658 - Não estamos roubando um banco. - Você age como você faria. 617 00:53:14,700 --> 00:53:18,658 É estúpido. Doe sua parte uma empresa de caridade, mas ajude-nos. 618 00:53:18,700 --> 00:53:21,658 ajudar você se você também doar sua parte. 619 00:53:21,700 --> 00:53:25,325 - Minha companhia favorita sou eu. - Não foi isso que eu quis dizer. 620 00:53:25,367 --> 00:53:29,908 Poderíamos estabelecer um centro artístico, onde estudar meus amigos. 621 00:53:29,950 --> 00:53:32,367 - Você está fazendo cócegas? - Eles não são mal-humorados. 622 00:53:32,408 --> 00:53:36,450 Eles são artistas e precisam de um lugar onde trabalhar. Fazemos o acordo? 623 00:53:36,492 --> 00:53:39,367 Não. Você, eu e Judd Dividimos tudo em três. 624 00:53:39,408 --> 00:53:42,367 - Você se esquiva, estilo mexicano. - Você está preso. 625 00:53:42,408 --> 00:53:45,825 Eu tenho princípios. Você não consegue entender isso. 626 00:53:46,200 --> 00:53:49,367 - Estamos com problemas! - Você tem que nos ajudar. 627 00:53:49,408 --> 00:53:52,575 - O que aconteceu? - Os cabos da bateria estão quebrados. 628 00:53:52,617 --> 00:53:54,908 Você tem dois motores? 629 00:53:54,950 --> 00:53:58,908 - Ambos os cabos estão cortados. - Ambos ao mesmo tempo? 630 00:53:58,950 --> 00:54:02,408 - Foi azar. - Você tem que nos rebocar. 631 00:54:02,450 --> 00:54:05,950 Sim. A lei do mar. 632 00:54:06,408 --> 00:54:09,408 OK. Jogue um parma. 633 00:54:28,992 --> 00:54:32,658 Obrigado pelo reboque. Desculpe estragar sua pesca. 634 00:54:32,700 --> 00:54:35,825 Isso não o incomoda. De qualquer forma, eles não morderam a isca. 635 00:54:36,783 --> 00:54:40,200 Não será tão ruim se você cantar em meu lugar. 636 00:54:40,242 --> 00:54:44,450 - Estaremos de volta amanhã. - Comigo não. 637 00:54:44,492 --> 00:54:48,617 - Você não está satisfeito com um terceiro? - Quando posso conseguir tudo? 638 00:54:48,658 --> 00:54:50,408 O que isto significa? 639 00:54:50,450 --> 00:54:54,950 Eu sei onde ele está. E foi no navio do meu avô. 640 00:54:54,992 --> 00:54:58,617 Você não tem equipamento. e então, chegaremos lá primeiro. 641 00:54:58,658 --> 00:55:04,033 Eu posso tentar. E isso não vai te ajudar por nada no mundo. 642 00:55:04,075 --> 00:55:06,950 OK, então estou andando ficar rico da noite para o dia. 643 00:55:06,992 --> 00:55:10,492 - caso contrário, não sou tão ruim assim. - Vou guardar seu segredo. 644 00:55:10,533 --> 00:55:14,867 Você gostaria de mim se eu desprezasse o dinheiro E isso ficaria na cabeça? 645 00:55:14,908 --> 00:55:18,283 Qualquer mudança seria uma melhoria. 646 00:55:18,325 --> 00:55:20,575 Essa garota é louca! 647 00:55:20,617 --> 00:55:24,158 Vou falar com ela por você. Eu entendo as mulheres. 648 00:55:24,200 --> 00:55:27,117 Você seria o primeiro. 649 00:55:28,658 --> 00:55:30,575 Aguentem firme, seus idiotas! 650 00:55:30,617 --> 00:55:34,450 Aperte a vela grande, por que não, vou colocar todos vocês sob a quilha! 651 00:55:34,492 --> 00:55:38,325 Temos que passar bem desta tempestade! 652 00:55:43,658 --> 00:55:46,742 Esta tempestade está se transformando em um furacão. 653 00:55:46,783 --> 00:55:49,117 Deixe isso nos surpreender, rapazes! 654 00:55:56,158 --> 00:56:02,367 Ahoe para todos os meus pequenos companheiros de equipe da terra da TV. 655 00:56:02,408 --> 00:56:06,617 Passei por uma grande tempestade. 656 00:56:08,533 --> 00:56:14,742 Capitão Jack está aqui novamente, para o mingau de Zelda. 657 00:56:15,533 --> 00:56:20,492 Eu repito um show que eu tinha na TV. 658 00:56:20,533 --> 00:56:24,825 Eu era um seguidor do realismo. As crianças adoraram. 659 00:56:24,867 --> 00:56:28,908 - Um programa de televisão? - Você não me reconhece? 660 00:56:28,950 --> 00:56:34,117 Capitão Jack do Bom Navio Pirulitos. você se lembra 661 00:56:34,158 --> 00:56:38,700 - Você é o capitão Jack? - Sim! Você não assistiu ao show? 662 00:56:38,742 --> 00:56:43,158 Eu sempre o segui. Eu e meus filhos Não perdi nenhum episódio. 663 00:56:43,200 --> 00:56:46,742 Que maravilha! 664 00:56:46,783 --> 00:56:50,408 - Me sinto muito lisonjeado. - é um prazer conhecê-lo. 665 00:56:50,450 --> 00:56:52,200 Muito obrigado. 666 00:56:52,242 --> 00:56:56,992 Acho isso incrivelmente ruim. Eu não queria fazer isso. 667 00:56:57,033 --> 00:56:58,992 Está tudo bem. 668 00:56:59,033 --> 00:57:03,242 Mas não pode ser ser o mesmo Capitão Jack. 669 00:57:03,283 --> 00:57:05,617 O mesmo? O que você quer dizer? 670 00:57:05,658 --> 00:57:07,992 Seu nome estava no equipamento deles. 671 00:57:08,033 --> 00:57:12,408 Não acredito que ele compareceu Capitão Jack ao seu plano. 672 00:57:12,450 --> 00:57:16,117 Amigo, não consigo te seguir. 673 00:57:16,158 --> 00:57:19,492 O plano para me enganar quando recuperamos os objetos do mar. 674 00:57:19,533 --> 00:57:23,658 - Então você encontrou o tesouro? - Tesouro? 675 00:57:23,700 --> 00:57:25,617 - Pode me ajudar? - Claro que sim. 676 00:57:25,658 --> 00:57:29,700 Claro, encontrei o tesouro. O que você acha? 677 00:57:30,325 --> 00:57:34,783 Você está envolvido com eles nisso? Não sei como vou contar às crianças. 678 00:57:34,825 --> 00:57:37,367 em quê? Com quem? 679 00:57:37,408 --> 00:57:40,283 Seus amigos bêbados eles sabotaram meu barco. 680 00:57:40,325 --> 00:57:44,992 Amigos bêbados? Você quer dizer Jo Symington, Ted e Judd? 681 00:57:45,033 --> 00:57:46,825 Sim. Veja isso. 682 00:57:46,867 --> 00:57:51,533 Eles cortaram os cabos da minha bateria, ser o primeiro a alcançar o tesouro. 683 00:57:51,575 --> 00:57:56,742 Eu não posso acreditar nisso. Conheço Jo desde que ela era pequena. 684 00:57:56,783 --> 00:57:59,783 Ela não faria isso. 685 00:57:59,825 --> 00:58:03,617 Talvez eles tenham estragado tudo, assim como eles enganaram você também. 686 00:58:03,658 --> 00:58:05,408 Confuso? 687 00:58:05,450 --> 00:58:11,117 Ei! Eu pensei que era algo suspeito quando eles estavam falando sobre pesca. 688 00:58:11,158 --> 00:58:14,242 - Você não está com eles? - Claro que não. 689 00:58:14,283 --> 00:58:17,783 Eles queriam que eu fosse com eles E me dê uma parte também. 690 00:58:17,825 --> 00:58:21,950 Ele teria cortado você em pedaços e teria jogado você... 691 00:58:21,992 --> 00:58:27,367 - Ele teria me jogado? na água? - E o que você achou? 692 00:58:27,408 --> 00:58:30,200 Eles vão novamente amanhã de manhã. 693 00:58:30,242 --> 00:58:34,367 Isso é o que eles pensam. Estou feliz por ter vindo aqui. 694 00:58:34,408 --> 00:58:37,575 Eu não quero perder meus filhos Confiança em você. 695 00:58:37,617 --> 00:58:39,742 - Nem eu. - OK. 696 00:58:39,783 --> 00:58:43,908 Olha o que vamos fazer. Levaremos o equipamento. 697 00:58:45,450 --> 00:58:47,992 Como ele deveria saber o que estamos procurando? 698 00:58:48,033 --> 00:58:52,033 Talvez uma foto tirada por Gil deu-lhes uma dica. 699 00:58:52,075 --> 00:58:55,992 Talvez. Isso, ou talvez eu esteja apenas supondo. 700 00:58:56,158 --> 00:59:01,117 - Agora é sua chance de descobrir. - Isso é o que farei. 701 00:59:01,158 --> 00:59:03,742 - Bom. -Ted. 702 00:59:03,783 --> 00:59:05,908 Com licença. 703 00:59:05,950 --> 00:59:10,075 E Jô? Ele não apareceu esta noite. 704 00:59:10,117 --> 00:59:15,450 Por que você não vai até a casa dela? Vejo você lá mais tarde. 705 00:59:16,158 --> 00:59:19,950 Lamento que você tenha nos rebocado. Espero que você não esteja com raiva. 706 00:59:19,992 --> 00:59:23,200 Polidez marinha. Posso servir alguma bebida? 707 00:59:23,242 --> 00:59:27,950 Vamos para algum lugar onde possamos ficar sozinhos. Para mim, para você, na praia? 708 00:59:27,992 --> 00:59:30,992 - Seu barco está mais perto. - Não no meu barco. 709 00:59:31,033 --> 00:59:35,075 - Por que não? - Meu champanhe acabou. 710 00:59:35,117 --> 00:59:37,033 Gil pode estar lá. 711 00:59:37,075 --> 00:59:42,617 Estou com o carro lá fora. Por que não fazemos um passeio mais longo? 712 00:59:45,825 --> 00:59:48,075 Meu carro é aquele ali. 713 00:59:48,117 --> 00:59:52,242 Ele está indo bem. Carro lindo, barco caro. 714 00:59:52,283 --> 00:59:55,283 - Você está com inveja? - Claro. Eu também gostaria. 715 00:59:55,325 --> 00:59:57,992 onde eu nasci não andamos por aí trapaceando. 716 00:59:58,033 --> 01:00:02,533 - É por isso que ele gosta de garotas nuas. - Garotas? Está tudo bem? 717 01:00:02,575 --> 01:00:06,825 Jô. É meio louco, não é? 718 01:00:06,867 --> 01:00:12,450 Se isso significa pobre e feliz E cheio de princípios quebrados, sim. 719 01:00:12,492 --> 01:00:15,700 Você disse que iria pescar amanhã. 720 01:00:15,742 --> 01:00:19,950 Você gostaria que eu fosse o segundo dele? Não tenho princípios. 721 01:00:19,992 --> 01:00:25,158 - Você não está indo para o sul? - Gil conserta os cabos em 3 dias. 722 01:00:25,200 --> 01:00:28,158 Eu nunca ouvi falar dele deixando você ambos os cabos ao mesmo tempo. 723 01:00:28,200 --> 01:00:32,658 - Não sei. Acho que eles se desgastaram. - Sorte que eu estava por perto. 724 01:00:32,700 --> 01:00:36,283 Gil disse que eu tive sorte que eu não estava muito longe, no mar. 725 01:00:36,325 --> 01:00:41,283 - O que Gil tem? - Ele é um menino pobre e quer ser rico. 726 01:00:41,325 --> 01:00:46,617 - Você não pode odiá-los por isso. - Não. É útil tê-los por perto. 727 01:00:46,658 --> 01:00:50,450 levar alguém a sério quando ele tem tanto quanto eu. 728 01:00:50,492 --> 01:00:53,575 Caso contrário ele não saberá se me quer pelo que eu sou 729 01:00:53,617 --> 01:00:57,450 Até encontrar o milionário certo, Você está apenas tentando se divertir? 730 01:00:57,492 --> 01:01:00,825 Você não pode me culpar por isso. 731 01:01:02,992 --> 01:01:06,158 - Suba. - Não, obrigado. Eu estou indo para o barco. 732 01:01:06,200 --> 01:01:09,742 Agora? O que há de tão importante aí? 733 01:01:09,783 --> 01:01:12,325 Aí está o equipamento Capitão Jack. 734 01:01:12,367 --> 01:01:15,325 Então voltarei mais tarde. 735 01:01:15,367 --> 01:01:19,200 Não aceito pausas! 736 01:02:02,783 --> 01:02:06,700 - Gil? você é - Sou eu. 737 01:02:06,742 --> 01:02:08,575 - Você! - Foi o que eu disse. 738 01:02:08,617 --> 01:02:12,617 - Não me bata! - O que você está fazendo com meu equipamento? 739 01:02:12,658 --> 01:02:16,283 - É meu. - Você me alugou por hora. 740 01:02:16,325 --> 01:02:19,825 Seu tempo já passou. Aluguei para outra pessoa. 741 01:02:19,867 --> 01:02:25,158 - O que você quer dizer? - Eu deveria saber que você era uma fraude. 742 01:02:25,200 --> 01:02:28,367 Gil me contou sobre seu pequeno plano. 743 01:02:28,408 --> 01:02:34,075 Você estava me jogando ao mar e pegue o tesouro e minhas coisas. 744 01:02:34,117 --> 01:02:37,200 - Eu não te convidei. - O que você está fazendo? 745 01:02:37,242 --> 01:02:41,242 - Defendo meus interesses. - Aluguei meu equipamento para ele. 746 01:02:41,283 --> 01:02:44,200 - Com essa garota, ele deve ser honesto. - Obrigado. 747 01:02:44,242 --> 01:02:47,533 Ele quer levar nosso equipamento. 748 01:02:47,575 --> 01:02:51,992 Saia antes que você seja pego porque você cortou meus cabos. 749 01:02:52,033 --> 01:02:57,117 Não é possível obter outro equipamento Ele quer chegar lá primeiro. 750 01:02:57,158 --> 01:03:01,492 - Foi isso que ele fez comigo! - Estou tonto! 751 01:03:01,533 --> 01:03:04,200 Você acha que um marinheiro mentiria para você? 752 01:03:04,242 --> 01:03:09,200 Você estava na Marinha, sim. Mas seus filhos confiam em mim. 753 01:03:09,242 --> 01:03:12,617 - Crianças? Ele não é casado. - É terrível o que você diz. 754 01:03:12,658 --> 01:03:15,158 É isso. Vamos lá... 755 01:03:15,200 --> 01:03:18,450 Espere! Vocês vão machucar um ao outro. 756 01:03:18,492 --> 01:03:21,117 Vamos sair daqui! 757 01:03:25,158 --> 01:03:29,367 Ok, eu joguei sujo. Quem encontra uma coisa pode ficar com ela. 758 01:03:29,408 --> 01:03:33,325 - Eu o encontrei. - Você tem que trazê-los à superfície. 759 01:03:33,367 --> 01:03:37,408 Como você vai aguentar até amanhã? Dina e eu temos o equipamento. 760 01:03:37,450 --> 01:03:40,658 - Dina? - De quem você acha que foi a ideia? 761 01:03:40,700 --> 01:03:43,825 E eu mostro. 762 01:04:40,742 --> 01:04:42,992 Abra espaço! 763 01:05:06,492 --> 01:05:10,742 - Capitão Jack! - Estou indo embora! Eu fechei. 764 01:05:10,783 --> 01:05:13,117 Eu preciso de equipamento. Eu os compro. 765 01:05:13,158 --> 01:05:19,075 Eu não os alugo nem os vendo qualquer um de vocês. Ambicioso! 766 01:05:19,117 --> 01:05:24,158 - Deixe-me falar com ele. - Saia ou chamo a polícia. 767 01:05:24,200 --> 01:05:29,283 - Eles vão me defender de você. - Escute-me! 768 01:05:29,325 --> 01:05:32,033 Ajuda! A polícia! 769 01:05:33,658 --> 01:05:36,700 Não é nada, é só uma brincadeira. 770 01:06:05,992 --> 01:06:09,408 Feche a porta. A corrente é feita. 771 01:06:09,450 --> 01:06:11,575 Desculpe. 772 01:06:31,950 --> 01:06:35,367 PROTEJA A ÁGUA JUNTE-OS 773 01:06:35,908 --> 01:06:38,117 Pedro! 774 01:06:38,908 --> 01:06:42,950 - Eu não sou Pedro. - Você tem sorte, de qualquer maneira. 775 01:06:42,992 --> 01:06:48,033 - Eu tenho que chegar lá. - Não há charme em ir para lá. 776 01:06:48,075 --> 01:06:51,075 Por favor, me desculpe. 777 01:06:51,117 --> 01:06:54,742 EU PROTESTO 778 01:06:56,908 --> 01:07:02,450 - Por que você está protestando? - Se você não sabe, não vou te contar. 779 01:07:08,158 --> 01:07:10,950 - Bom. - Bem-vindo, associado. 780 01:07:10,992 --> 01:07:14,700 - Associado? - Judd me convenceu a ir com você. 781 01:07:14,742 --> 01:07:17,158 Espere um minuto. 782 01:07:19,408 --> 01:07:22,242 Quieto. 783 01:07:22,783 --> 01:07:27,075 Ouvir! Eu quero te contar uma coisa legal. 784 01:07:27,117 --> 01:07:30,658 Cinderela fica chapada! 785 01:07:30,992 --> 01:07:34,658 jogos são bons para os pulmões! 786 01:07:34,700 --> 01:07:38,742 Teremos o centro de arte que queríamos. 787 01:07:38,783 --> 01:07:42,283 Ainda não sei te dizer como. É uma surpresa. 788 01:07:42,325 --> 01:07:47,450 Mas devemos agradecimentos a eles por Ted Jackson e Judd Whitman. 789 01:07:48,200 --> 01:07:52,908 Eu gostaria que você não fizesse isso. Não sei se poderemos ir. 790 01:07:52,950 --> 01:07:54,492 O que aconteceu? 791 01:07:54,533 --> 01:07:58,742 Dina e Gil ficam sabendo do tesouro. Eles enganaram o Capitão Jack 792 01:07:58,783 --> 01:08:01,242 para dar-lhes o equipamento. 793 01:08:01,283 --> 01:08:03,117 Eles têm nosso equipamento? 794 01:08:03,158 --> 01:08:08,742 - O capitão não quer contratá-los. - e o que faremos? 795 01:08:08,783 --> 01:08:11,533 - Talvez você possa perguntar a ele. - Vou tentar. 796 01:08:11,575 --> 01:08:15,117 Podemos chegar ao cais quando ele abrir. Vamos. 797 01:08:15,158 --> 01:08:18,408 - Com licença. - Com licença. 798 01:08:18,450 --> 01:08:21,575 Você não entende, nós queremos... 799 01:08:22,617 --> 01:08:26,242 Olá, Judd. Não faz sentido. Eu tenho uma ideia melhor. 800 01:08:26,283 --> 01:08:28,617 emprestar minha trombeta 801 01:08:28,658 --> 01:08:31,992 Sopre nele. 802 01:08:33,700 --> 01:08:36,742 Ouçam todos. 803 01:08:36,783 --> 01:08:40,033 Vou contar uma história para vocês. 804 01:08:43,992 --> 01:08:48,117 Infelizmente, lona estava desesperada na barriga da baleia 805 01:08:48,158 --> 01:08:53,075 Mas ele fez um plano, Não se engane 806 01:08:55,867 --> 01:09:00,200 Ele levantou a cabeça E olhando para o céu 807 01:09:00,242 --> 01:09:03,742 Ele cantou uma linda canção E a baleia disse adeus 808 01:09:03,783 --> 01:09:06,450 Vocês devem cantar, crianças Para cantar 809 01:09:06,492 --> 01:09:08,408 Cantem, crianças, cantem 810 01:09:08,450 --> 01:09:12,492 Eu sei apenas uma coisa Ei, ei, ei! 811 01:09:12,533 --> 01:09:14,575 Cantem crianças, cantem Todos eles! 812 01:09:14,617 --> 01:09:16,450 Cantem, crianças, cantem 813 01:09:16,492 --> 01:09:19,992 Elimine problemas com música 814 01:09:20,242 --> 01:09:24,283 Moisés disse: Bom Deus Abra essas águas para mim 815 01:09:24,325 --> 01:09:28,742 Para que seus filhos possam passar Do outro lado do mar 816 01:09:31,908 --> 01:09:34,242 Deus abriu as águas 817 01:09:34,283 --> 01:09:36,325 E cantando de mãos dadas 818 01:09:36,367 --> 01:09:38,283 Moisés e os filhos 819 01:09:38,325 --> 01:09:40,367 Eles foram para a Terra Prometida 820 01:09:40,408 --> 01:09:42,283 Cantem, crianças, cantem 821 01:09:42,325 --> 01:09:44,242 Cantem, crianças, cantem 822 01:09:44,283 --> 01:09:48,117 Eu sei apenas uma coisa Ei, ei, ei! 823 01:09:48,158 --> 01:09:49,992 Cantem, crianças, cantem Todos eles! 824 01:09:50,033 --> 01:09:52,158 Cantem, crianças, cantem 825 01:09:52,200 --> 01:09:55,575 Elimine problemas com música 826 01:09:55,617 --> 01:09:59,367 Você deve banir o problema através da música 827 01:09:59,408 --> 01:10:03,325 Elimine problemas com música 828 01:10:03,367 --> 01:10:07,075 Você deve banir o problema através da música 829 01:10:07,533 --> 01:10:11,325 Elimine problemas com música 830 01:10:14,700 --> 01:10:18,408 - Ei! O carro. Ele desapareceu. - Ele estava aqui? 831 01:10:18,450 --> 01:10:21,742 - Como você chegou aqui? - Ônibus expresso de Jo. 832 01:10:21,783 --> 01:10:25,283 - Vamos pegar o ônibus. - Ele retorna em 2 horas. 833 01:10:25,325 --> 01:10:29,575 - Talvez tenha sido movido. - Uma viagem de 2 horas? 834 01:10:29,617 --> 01:10:32,992 - Você está procurando alguma coisa? - Sim. Meu carro. 835 01:10:33,033 --> 01:10:34,533 - Conversível? - Sim. 836 01:10:34,575 --> 01:10:36,117 - Rosa? - Sim. 837 01:10:36,158 --> 01:10:39,450 Tinha o número SIB 9... 838 01:10:39,492 --> 01:10:43,325 - 912. - Sim. você a viu 839 01:10:47,492 --> 01:10:51,742 - Guarde isso. - Eu não posso acreditar. 840 01:10:51,783 --> 01:10:55,492 Isso não é uma conquista? É meu primeiro carro móvel. 841 01:10:55,533 --> 01:11:01,742 - Zoltan, você deveria ter pedido permissão. - Não pude resistir. 842 01:11:01,783 --> 01:11:05,158 Eu o chamei de "Over the Passage". 843 01:11:05,200 --> 01:11:08,617 - Precisamos do carro agora. - Coloque em um saco. 844 01:11:08,658 --> 01:11:13,200 - Farei isso até amanhã na hora do almoço. - Temos que chegar ao porto hoje. 845 01:11:13,242 --> 01:11:17,908 - Você pode levar meu carro. - Onde está pendurado? 846 01:11:17,950 --> 01:11:21,033 Não, está fora. Vamos. 847 01:11:25,617 --> 01:11:28,783 - Funciona ainda melhor do que parece! - Espero que sim. 848 01:11:28,825 --> 01:11:33,408 - Não podemos ser vistos assim. - Não temos nada para fazer. 849 01:11:33,450 --> 01:11:38,283 - Não sou obrigado a receber insultos. -Zoltan, espere um minuto! 850 01:11:38,325 --> 01:11:41,325 - Melhor que nada. - É legal. 851 01:11:41,367 --> 01:11:44,700 Adorável. Vamos, vamos. 852 01:11:48,117 --> 01:11:52,783 - Como você começa? - Pressione o botão gogo. 853 01:11:52,825 --> 01:11:55,117 Gogo. 854 01:12:14,158 --> 01:12:17,992 - O que ele tem? - Provavelmente ficou sem gasolina. 855 01:12:18,033 --> 01:12:21,617 - Por que você não disse? - Você não me perguntou. 856 01:12:21,658 --> 01:12:26,200 - Onde fica o posto de gasolina? - Meia milha. 857 01:12:26,242 --> 01:12:28,492 Jo, sente-se ao volante. 858 01:12:28,533 --> 01:12:31,658 Judd, vamos empurrar. 859 01:12:35,742 --> 01:12:40,242 - Tire-o da marcha. - A�a. 860 01:12:54,242 --> 01:12:57,742 ei, espere. Vamos fazer uma pausa, certo? 861 01:12:57,783 --> 01:13:00,283 Não podemos parar. 862 01:13:05,908 --> 01:13:08,367 - Não é minha culpa. - Vou trocar a roda. 863 01:13:08,408 --> 01:13:11,325 - Para botijão de 22 litros. - Gasolina? 864 01:13:11,367 --> 01:13:15,950 - Sim, gasolina! Estou correndo. - OK. eu corro 865 01:13:20,492 --> 01:13:23,408 Capitão! 866 01:13:23,450 --> 01:13:26,158 Capitão Jaque! 867 01:13:27,242 --> 01:13:30,992 - Capitão Jack! - Sim, sou o Capitão Jack. 868 01:13:31,033 --> 01:13:34,742 - Tem alguém aí? - Espere um momento. 869 01:13:34,783 --> 01:13:38,992 - Por favor me ajude. - OK. Estou indo imediatamente. 870 01:13:39,033 --> 01:13:44,700 - Deixe-me entrar, por favor. - Eu não durmo vestido. 871 01:13:44,742 --> 01:13:49,950 - Preciso que você me ajude. - Não saia da porta. 872 01:13:49,992 --> 01:13:52,617 Se apresse! Por favor! 873 01:13:53,908 --> 01:13:56,908 quem é quem está aí 874 01:13:56,950 --> 01:14:00,367 - Preciso de ajuda. - São quatro da manhã. 875 01:14:00,408 --> 01:14:04,908 É uma questão de vida ou morte. 876 01:14:05,992 --> 01:14:08,742 Um momento. 877 01:14:09,950 --> 01:14:13,992 - O que aconteceu? - Eu tenho um grande problema. 878 01:14:14,033 --> 01:14:17,658 - O que posso fazer? - Por favor, venha comigo. 879 01:14:17,700 --> 01:14:21,825 - Você sofre de procrastinação? - Não fale. Poderíamos ser ouvidos. 880 01:14:21,867 --> 01:14:26,283 - Por favor, venha comigo. - Deixe-me pegar minha camisa. 881 01:14:28,950 --> 01:14:33,242 - Senhora, chame a polícia. - Não posso. 882 01:14:33,283 --> 01:14:35,533 Eu não deveria me envolver. 883 01:14:35,575 --> 01:14:38,283 Este país significa alguma coisa para você? 884 01:14:38,325 --> 01:14:40,658 meu país? Claro. 885 01:14:40,700 --> 01:14:45,700 - Então venha. - Deixe-me vestir minha camisa. 886 01:15:10,158 --> 01:15:13,450 - Para onde vamos? - Rapidamente. Eu vou vir. 887 01:15:13,492 --> 01:15:16,617 quem está vindo 888 01:15:17,992 --> 01:15:21,158 - O que está acontecendo? - Rápido, no barco. 889 01:15:21,200 --> 01:15:24,117 Eu não gosto de barcos! 890 01:15:24,533 --> 01:15:27,742 - Se apresse! - Por que? 891 01:15:29,367 --> 01:15:32,242 venha aqui. Temos que nos esconder. 892 01:15:32,283 --> 01:15:35,700 Rapidamente. Abaixe-se. 893 01:15:35,742 --> 01:15:40,033 - Quanto tempo temos que ficar assim? - Não muito. 894 01:15:45,742 --> 01:15:49,117 - O que é que foi isso? - Nada. Acalmar. 895 01:15:49,158 --> 01:15:53,075 - Sim. Eu me acalmo. - Diná! 896 01:15:53,742 --> 01:15:55,783 - Quem é esse? - Ele é. 897 01:15:55,825 --> 01:15:58,950 - Ele? Qual deles? - Venha conhecê-los. 898 01:16:02,200 --> 01:16:04,825 - Você! - Estou feliz que você esteja a bordo. 899 01:16:04,867 --> 01:16:09,533 - Você e seu equipamento. - Não se preocupe, estamos com pressa. 900 01:16:09,575 --> 01:16:13,408 - Vou mandar prender você. - Vou desamarrar as fechaduras. 901 01:16:13,450 --> 01:16:16,617 - Dinheiro? Você vai para o mar? - Claro. 902 01:16:16,658 --> 01:16:22,033 - Coloque-me no chão! - Acalme-se ou vou amarrar você. 903 01:16:22,075 --> 01:16:25,867 Eu vou para o mar! 904 01:16:26,658 --> 01:16:29,950 Capitão? Capitão Jack? 905 01:16:29,992 --> 01:16:32,117 você está se sentindo bem 906 01:16:32,158 --> 01:16:36,200 Temos gás suficiente para chegar lá. 907 01:16:36,242 --> 01:16:40,700 Se o nosso pneu aguentar. Eu espero que sim O capitão Jack levantou-se mais tarde. 908 01:16:40,742 --> 01:16:43,908 - Você não pode ir mais rápido? - Isso é tudo que pode ser. 909 01:16:43,950 --> 01:16:46,825 O velocímetro diz "sangue" e "muito bem". 910 01:16:46,867 --> 01:16:50,367 Meu fogão cozinha a 80 quilômetros por hora. 911 01:16:50,408 --> 01:16:55,700 - Zoltan leva as peças de qualquer lugar. - Acorde-me se chegarmos lá. 912 01:17:03,742 --> 01:17:06,617 - Capitão Jack! - Parece que ele foi embora. 913 01:17:06,658 --> 01:17:09,783 - O equipamento também. - Aposto que Gil e Dina também. 914 01:17:21,533 --> 01:17:25,325 - Olhar! Também não é o barco da Dina. - Desamarre os cabelos. 915 01:17:26,867 --> 01:17:29,200 Ei. Veja isso. 916 01:17:30,283 --> 01:17:31,825 Quem encontra uma coisa é dele. O AMANTE 917 01:17:31,867 --> 01:17:36,700 - Ai de mim! - Estamos perdendo tempo, senhora. 918 01:18:02,700 --> 01:18:05,783 O baú está praticamente do lado de fora, à vista. 919 01:18:05,825 --> 01:18:09,742 Deveria vir à tona como uma rolha... e livre de impostos. 920 01:18:09,783 --> 01:18:11,908 Você terá que pagar imposto. 921 01:18:11,950 --> 01:18:14,200 - Não em Istambul. - Istambul? 922 01:18:14,242 --> 01:18:16,825 Não vamos voltar para o cais dos pescadores. 923 01:18:16,867 --> 01:18:23,450 Não podemos chegar mais perto em Fresno ou Bakersfield? 924 01:18:23,492 --> 01:18:25,742 - Lembre-se e... - Santa Mônica? 925 01:18:25,783 --> 01:18:29,117 Quando eu atiro 3 vezes, ligue o compressor. A partir de 2, desligue-o. 926 01:18:29,158 --> 01:18:31,575 Três, dois. 927 01:18:31,617 --> 01:18:34,992 - Você pode se apressar? - Você consegue se concentrar? 928 01:18:35,033 --> 01:18:37,742 Eu não deveria ter confiado em você. 929 01:18:37,783 --> 01:18:41,992 E eles são terrivelmente injustos os outros jovens. 930 01:18:42,033 --> 01:18:45,450 Envie-lhes um pedido de desculpas da Turquia. 931 01:18:45,492 --> 01:18:49,533 Peru? Sinto muito em banho turco. 932 01:18:49,575 --> 01:18:52,075 Faltam três dois para parar. 933 01:18:52,117 --> 01:18:56,742 Mantenha seus olhos naquela jangada e a mente trabalhando. 934 01:18:59,200 --> 01:19:02,825 Sorriso. Você poderia estar para a Sala Oculta. 935 01:19:02,867 --> 01:19:05,950 - Para você isso é um jogo. - Eu disse isso a ele. 936 01:19:05,992 --> 01:19:09,492 - Isso vai mudar nosso relacionamento. - Não necessariamente. 937 01:19:09,533 --> 01:19:13,033 - Você não gostaria? - Eu não disse isso. 938 01:19:13,075 --> 01:19:16,325 Traga o baú e depois conversaremos. 939 01:19:49,325 --> 01:19:53,242 - Dê a ele. - Eu me pergunto se eles tiraram isso. 940 01:19:53,283 --> 01:19:57,200 - Veremos em breve. - O que você pretende fazer? 941 01:19:57,242 --> 01:20:02,408 - Depende do que eles fazem. - Ajuda! Eu fui sequestrado! 942 01:20:02,450 --> 01:20:07,492 - É o Capitão Jack. - Ele percebeu que tem um ambiente ruim. 943 01:20:07,533 --> 01:20:10,783 Aho barco! 944 01:20:15,242 --> 01:20:18,200 Graças a Deus você está aqui. Estou salvo! 945 01:20:18,242 --> 01:20:22,617 - Não viemos para te salvar. - Eu sei o que você pensa. 946 01:20:22,658 --> 01:20:27,075 Eu sou um charlatão, um charlatão, um Benedict Arnold. 947 01:20:27,117 --> 01:20:29,158 E um traidor. onde eles estão 948 01:20:29,200 --> 01:20:32,367 lá embaixo na água. 949 01:20:32,408 --> 01:20:35,825 eu ligo o compressor quando Gil puxa a corda. 950 01:20:35,867 --> 01:20:38,533 Duas vezes para começar. Ou três? 951 01:20:38,575 --> 01:20:44,075 O ar inflará os sacos flutuantes E o baú irá flutuar para a superfície. 952 01:20:44,117 --> 01:20:46,367 Há quanto tempo estou lá? 953 01:20:46,408 --> 01:20:50,408 - Por alguns minutos. - Faça exatamente como ele disse. 954 01:20:50,450 --> 01:20:52,575 - e outra coisa. - O que? 955 01:20:52,617 --> 01:20:56,867 - Para quem você aluga o equipamento? - vamos. 956 01:20:56,908 --> 01:21:01,367 Isso é tudo que eu queria saber. Mova o compressor para o meu barco. 957 01:21:01,408 --> 01:21:05,075 - Judd irá ajudá-lo. - O que você quer fazer? 958 01:21:05,117 --> 01:21:08,325 Os airbags são nossos. 959 01:21:08,367 --> 01:21:11,575 Eu vou pegá-los. e tesouro. 960 01:24:04,992 --> 01:24:08,158 Quanto tempo eles podem ficar lá? 961 01:24:08,200 --> 01:24:10,533 Cerca de mais 10 minutos. 962 01:24:43,450 --> 01:24:48,075 Ele não se mexeu. Fiquei de olho nela. 963 01:24:48,117 --> 01:24:53,950 Ah! Esse é o sinal. Quando dispara 3 vezes, eu solto o ar. 964 01:25:43,658 --> 01:25:45,533 Ei, olhe ali! 965 01:25:45,575 --> 01:25:47,575 É Gil! 966 01:25:47,617 --> 01:25:51,367 Eu não vi você Em um filme com monstros? 967 01:26:17,075 --> 01:26:21,117 - O que aconteceu com ele? - Ele engordou! 968 01:27:12,075 --> 01:27:16,283 Eu o peguei. Isso não o incomoda. 969 01:27:16,325 --> 01:27:19,450 Tente não balançá-los. 970 01:27:23,408 --> 01:27:26,742 Atenção, agora. 971 01:27:26,783 --> 01:27:30,283 Espere! Um pouco abaixo. 972 01:27:30,325 --> 01:27:35,575 desacelerar. Não se emocione nesta fase do jogo. 973 01:27:35,617 --> 01:27:38,450 Tudo bem, fique de lado. 974 01:27:40,992 --> 01:27:43,950 Você conseguiu! Está aberto! 975 01:27:46,033 --> 01:27:48,242 Experimente! 976 01:27:49,658 --> 01:27:51,908 Abra-os. 977 01:27:55,533 --> 01:27:57,658 - Posso ajudar? - Estou esperando. 978 01:27:57,700 --> 01:28:00,533 A�a. De nada. 979 01:28:03,742 --> 01:28:07,283 Eu abri! Eu abri! 980 01:28:09,450 --> 01:28:12,533 - Olhe para ele! - Somos ricos! 981 01:28:12,575 --> 01:28:15,450 Vamos descobrir quanto vale. 982 01:28:15,492 --> 01:28:20,075 Parabéns. Como eu disse, quem encontra uma coisa, é dele. 983 01:28:20,117 --> 01:28:23,367 - Obrigado. - Espero que sem rancor. 984 01:28:23,408 --> 01:28:27,325 Não de mim. Talvez o capitão vai querer processar você. 985 01:28:27,367 --> 01:28:30,950 Não, estou grato essas pessoas. 986 01:28:30,992 --> 01:28:35,450 - Grato? - Graças a eles estou aqui. 987 01:28:35,492 --> 01:28:38,033 Passamos a linha do paredão! 988 01:28:38,075 --> 01:28:42,742 Agora que você é rico, talvez você queira para comprar meu barco de cruzeiro. 989 01:28:42,783 --> 01:28:46,367 vou pensar sobre isso depois de coletar o dinheiro 990 01:28:46,408 --> 01:28:49,033 Nós nos divertimos. 991 01:28:49,450 --> 01:28:54,950 - Vamos, idiota. - Eu odeio espírito esportivo. 992 01:29:30,283 --> 01:29:33,700 Sim? Quanto vale? 993 01:29:33,742 --> 01:29:38,658 - 30 é meu melhor preço. - 30 dólares cada! 994 01:29:40,575 --> 01:29:42,408 30 dólares! 995 01:29:42,450 --> 01:29:47,033 Espere um minuto. Eu queria dizer 30 centavos por peça. 996 01:29:47,075 --> 01:29:50,117 - Você está brincando. - Espere! 997 01:29:50,158 --> 01:29:53,367 As peças de 8 vale pelo menos $ 20. 998 01:29:53,408 --> 01:29:56,492 Se forem feitos de prata. Ainda mais se forem de ouro. 999 01:29:56,533 --> 01:29:58,950 - Estes são feitos de cobre. - Cobre? 1000 01:29:58,992 --> 01:30:04,075 - Eles parecem... - A lama deu-lhes um patim. 1001 01:30:04,117 --> 01:30:07,617 É de pouco interesse para moedas. 1002 01:30:07,658 --> 01:30:11,033 - O que? - É assim que são chamados os colecionadores. 1003 01:30:11,075 --> 01:30:16,992 Você tem cerca de 13.000 moedas 30 centavos por peça. 1004 01:30:17,033 --> 01:30:20,408 Posso oferecer US$ 3.900. 1005 01:30:20,450 --> 01:30:24,617 US$ 3.900? Para sempre E o dinheiro que gastei? 1006 01:30:24,658 --> 01:30:26,700 Meu equipamento vale mais. 1007 01:30:26,742 --> 01:30:32,200 Acho isso incrivelmente ruim, mas não posso dar mais. 1008 01:30:32,242 --> 01:30:35,242 Um momento, amigos. 1009 01:30:35,283 --> 01:30:41,075 Não se trata de ganhar ou perder, mas como você jogou o jogo. 1010 01:30:41,117 --> 01:30:43,658 Você terminou com essas citações? 1011 01:30:43,700 --> 01:30:45,325 Aceitaremos o dinheiro. 1012 01:30:45,367 --> 01:30:51,158 - De nada. 975 dólares pelo cavalo. - Não, não está certo. 1013 01:30:51,200 --> 01:30:54,783 - Não posso aceitar. - Foi o seu equipamento. 1014 01:30:54,825 --> 01:30:58,117 Você me envolveu nisso. Eu estava sentado e perdendo tempo. 1015 01:30:58,158 --> 01:31:02,408 - Nós nos divertimos. - Voltei de onde saí. 1016 01:31:02,450 --> 01:31:05,533 Eu não posso nem fazer um adiantamento para o centro de arte. 1017 01:31:05,575 --> 01:31:09,992 Ganho mais dinheiro se vender pizza. 1018 01:31:10,033 --> 01:31:14,367 Pizza? Quanto é o adiantamento? 1019 01:31:14,408 --> 01:31:18,325 - Pelo menos US$ 4.000. -$ 4.000. Aqui está a minha parte. 1020 01:31:18,367 --> 01:31:21,450 - O que? - Eles serão mais úteis lá. 1021 01:31:21,492 --> 01:31:26,075 - O que você acha, Judd? - Também farei uma contribuição. 1022 01:31:26,117 --> 01:31:29,825 - Ah, obrigado! - Obrigado, Judd. 1023 01:31:42,575 --> 01:31:46,117 Aqui está! Isso significaria pagar mais impostos. 1024 01:31:46,158 --> 01:31:48,950 - Você é um querido! - Capitão, é assim que eu quero você! 1025 01:31:48,992 --> 01:31:50,533 Ele me beijou! 1026 01:31:50,575 --> 01:31:56,033 Este é o avanço. Para o resto, fazemos uma festa e fazemos uma coleção. 1027 01:31:56,075 --> 01:31:58,117 Você é maravilhoso! 1028 01:31:58,158 --> 01:32:03,117 Vou tomar cerveja e pizza, se você voltar a trabalhar aqui. 1029 01:32:03,158 --> 01:32:05,200 Está feito, associado. 1030 01:32:12,825 --> 01:32:16,575 Algumas pessoas pensam que o pote de ouro 1031 01:32:18,158 --> 01:32:21,617 É tudo o que eles sempre quiseram ter 1032 01:32:22,825 --> 01:32:25,825 Mas há um tesouro 1033 01:32:25,867 --> 01:32:27,992 O que eu prefiro pensar 1034 01:32:28,033 --> 01:32:30,825 Grama por grama 1035 01:32:30,867 --> 01:32:33,492 vou escolher o amor 1036 01:32:37,117 --> 01:32:40,533 Algumas pessoas pensam que o sucesso 1037 01:32:42,408 --> 01:32:45,533 É a receita da felicidade 1038 01:32:47,200 --> 01:32:49,658 Mas há um prazer 1039 01:32:49,700 --> 01:32:52,283 O que eu prefiro pensar 1040 01:32:52,325 --> 01:32:54,742 Eu vou levá-lo em vez disso 1041 01:32:54,783 --> 01:32:57,617 Amor 1042 01:33:01,075 --> 01:33:05,992 Grama por grama E onça por onça 1043 01:33:06,033 --> 01:33:11,450 O amor é aquele isso realmente importa 1044 01:33:11,492 --> 01:33:14,700 Deixo-lhes riqueza e fama 1045 01:33:16,700 --> 01:33:20,325 Caviar e champanhe 1046 01:33:21,908 --> 01:33:24,242 Você é um tesouro 1047 01:33:24,283 --> 01:33:26,575 Com o qual eu sonho 1048 01:33:26,617 --> 01:33:29,242 Grama por grama 1049 01:33:29,283 --> 01:33:32,117 Eu aceitarei amor em troca 1050 01:33:35,533 --> 01:33:40,200 Grama por grama E onça por onça 1051 01:33:40,242 --> 01:33:45,950 Só amor isso realmente importa 1052 01:33:45,992 --> 01:33:49,492 Deixe-os ficar com isso riqueza e fama 1053 01:33:50,533 --> 01:33:54,158 Caviar e champanhe 1054 01:33:55,742 --> 01:33:58,242 Você é o único tesouro 1055 01:33:58,283 --> 01:34:00,325 Com o qual eu sonho 1056 01:34:00,367 --> 01:34:03,367 Grama por grama 1057 01:34:03,408 --> 01:34:06,242 Eu aceitarei amor em troca